1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:27,855 --> 00:00:29,615
♪ Og vi gør det i A

4
00:00:29,650 --> 00:00:32,066
♪ College Park, Cicero, til højre
her ♪

5
00:00:32,101 --> 00:00:33,688
♪ East Side, West Side

6
00:00:33,723 --> 00:00:34,689
♪ Kast den op

7
00:00:34,724 --> 00:00:36,312
♪ Og vi gør det i A

8
00:00:36,346 --> 00:00:39,798
♪ Keller Road, Kirkwood, Zone 6,
Zone 4 ♪

9
00:00:39,832 --> 00:00:41,593
♪ ATL, stå op

10
00:00:41,627 --> 00:00:43,319
♪ Og vi gør det i A

11
00:00:43,353 --> 00:00:45,631
♪ Åh ja, South Side, North Side
♪

12
00:00:45,666 --> 00:00:48,358
♪ Vin Hill, Summerhill, behold det
ægte ♪

13
00:00:48,393 --> 00:00:50,084
♪ Og vi gør det i A

14
00:00:50,119 --> 00:00:52,535
♪ Boulevard, austincart, går
hårdt ♪

15
00:00:52,569 --> 00:00:55,331
♪ Zone 1 til zone 3, det er for
ægte ♪

16
00:00:55,365 --> 00:00:57,091
♪ Og vi gør det i A

17
00:00:57,126 --> 00:00:58,679
♪ Jeg er i en Atlanta Braves
hat, vend bagud ♪

18
00:00:58,713 --> 00:01:02,269
♪ I A, ja, vi sparker den
sådan ♪

19
00:01:02,303 --> 00:01:03,787
♪ Og vi gør det i A

20
00:01:03,822 --> 00:01:06,445
♪ I en drop top eller en flip-flop

21
00:01:06,480 --> 00:01:09,207
♪ Alle i min by
bliver plaget, ja ♪

22
00:01:09,241 --> 00:01:10,691
♪ Og vi gør det i A

23
00:01:10,725 --> 00:01:13,245
♪ På østsiden er jeg for flyv
♪

24
00:01:13,280 --> 00:01:15,696
♪ Jeg kører med min
mennesker i denne nova ♪

25
00:01:15,730 --> 00:01:17,387
♪ Og vi gør det i A

26
00:01:17,422 --> 00:01:18,802
♪ Jeg har ingen steder at tage hen

27
00:01:18,837 --> 00:01:20,735
♪ Har noget brød til--

28
00:01:27,846 --> 00:01:30,435
Tror du en due
ved hvornår det er fedt?

29
00:01:32,368 --> 00:01:34,232
Hvad?

30
00:01:34,266 --> 00:01:36,268
Ligesom, tror du en due
nogensinde ser ud

31
00:01:36,303 --> 00:01:40,134
ved en anden due og går,
hvem er du overvægtig?

32
00:01:42,171 --> 00:01:43,517
Jeg prøver at læse.

33
00:01:43,551 --> 00:01:45,553
For der er altid en,
er der ikke?

34
00:01:45,588 --> 00:01:48,625
Der er altid en inde
hver flok, der er fede.

35
00:01:48,660 --> 00:01:51,145
Gad vide om de alle bliver
væk fra den fede due.

36
00:01:51,180 --> 00:01:52,215
Pigeon fat shaming.

37
00:01:53,320 --> 00:01:54,148
Jesus.

38
00:01:56,702 --> 00:01:57,565
Det er en ting.

39
00:02:02,984 --> 00:02:04,538
Her er et spørgsmål, ikke sandt.

40
00:02:04,572 --> 00:02:05,435
Mm.

41
00:02:06,885 --> 00:02:11,303
Hvis du står inde i en
tog i bevægelse og du hopper,

42
00:02:12,028 --> 00:02:14,962
toget kører med dig,
men hvis du står ovenpå

43
00:02:14,996 --> 00:02:18,483
af et kørende tog og hop,
toget bevæger sig under dig.

44
00:02:18,517 --> 00:02:20,795
Kan du bare holde kæft i to
minutter?

45
00:02:20,830 --> 00:02:21,831
Jeg prøver at læse.

46
00:02:27,595 --> 00:02:29,425
Fuck mig.

47
00:02:45,406 --> 00:02:46,235
Yo.

48
00:02:48,029 --> 00:02:50,549
Mm-hm.

49
00:02:50,584 --> 00:02:52,758
Fyr er ved at sprænge din
bil.

50
00:02:52,793 --> 00:02:55,036
Du er som en fucking
fem-årig, ved du det?

51
00:02:55,071 --> 00:02:57,280
Har brug for konstant opmærksomhed.

52
00:02:57,315 --> 00:02:58,557
Få fat.

53
00:03:02,768 --> 00:03:03,631
Humor mig.

54
00:03:07,290 --> 00:03:08,257
Utrolig.

55
00:03:11,260 --> 00:03:11,984
Shit.

56
00:03:22,788 --> 00:03:23,858
Den fyr sprængte min bil i luften.

57
00:03:23,893 --> 00:03:24,928
Fortalte dig.

58
00:03:29,933 --> 00:03:31,521
Hvad gjorde du med
haglgeværer?

59
00:03:31,556 --> 00:03:32,419
Åh.

60
00:03:33,868 --> 00:03:35,491
Du tænkte ikke på at tage dem
ud?

61
00:03:35,525 --> 00:03:38,873
Hvad fanden point gjorde
Har jeg tid til det?

62
00:03:42,808 --> 00:03:45,777
Det er som en skide video
spil.

63
00:03:53,302 --> 00:03:54,717
Så hvad er planen?

64
00:03:54,751 --> 00:03:57,582
16 skud lige her, makker.
Det er mere end nok.

65
00:03:57,616 --> 00:03:58,928
Det er i orden for
dig. Jeg har kun seks.

66
00:03:58,962 --> 00:04:00,999
Nå, du ville insistere
på at gå old school.

67
00:04:01,033 --> 00:04:03,070
Ja, det er til
sentimental værdi.

68
00:04:03,104 --> 00:04:04,278
Åh ja?

69
00:04:04,313 --> 00:04:05,383
Lad os se, hvor sentimentalt
du får, når de skyder dig

70
00:04:05,417 --> 00:04:07,074
i det skide ansigt
fordi du ikke har nogen kugler.

71
00:04:07,108 --> 00:04:08,731
Så er jeg bedst at være kreativ.

72
00:04:08,765 --> 00:04:11,872
Uanset hvad, Picasso, her er de
kom.

73
00:05:33,678 --> 00:05:35,921
Størrelse er ikke alt, mand.

74
00:05:50,246 --> 00:05:52,766
Åh, ville du se på det?

75
00:06:00,221 --> 00:06:02,914
Se det kursus i gidselsikkerhed
betalte sig.

76
00:06:02,948 --> 00:06:04,191
Jeg var ikke på det kursus.

77
00:06:09,610 --> 00:06:11,405
Shit, raketkaster fyr.

78
00:06:14,857 --> 00:06:15,927
Jeg har en idé.

79
00:06:38,121 --> 00:06:41,055
Jeg gør det! Jeg skal
spræng os for helvede i luften!

80
00:06:54,552 --> 00:06:55,898
Skal vi bare tage deres bil?

81
00:06:55,932 --> 00:06:59,039
Jeg kører ikke rundt
med en bombe i bilen.

82
00:06:59,073 --> 00:06:59,936
Vi afvæbner den bare.

83
00:06:59,971 --> 00:07:01,973
Ved du hvordan man afvæbner en
bombe?

84
00:07:02,007 --> 00:07:03,008
Kan ikke være så svært.

85
00:07:03,043 --> 00:07:04,734
Rød ledning, grøn ledning.

86
00:07:05,666 --> 00:07:07,012
Et cetera.

87
00:07:54,888 --> 00:07:56,199
Mark Preston, ikke?

88
00:07:56,234 --> 00:07:58,029
Det er det. Hvordan har vi det.

89
00:07:59,168 --> 00:08:00,790
Miles Steiger.

90
00:08:00,825 --> 00:08:02,274
Vi har det alle sammen

91
00:08:02,309 --> 00:08:04,794
Kort varsel, Mark, må være
vigtigt.

92
00:08:04,829 --> 00:08:06,278
Er det ikke altid?

93
00:08:06,313 --> 00:08:08,108
Faktisk kan jeg godt lide at tænke på det

94
00:08:08,142 --> 00:08:10,800
som et spørgsmål om liv og død.

95
00:08:15,771 --> 00:08:16,841
Men primært døden.

96
00:08:20,707 --> 00:08:24,780
Hvad vi har her 250 AK-47'ere.

97
00:08:24,814 --> 00:08:27,990
500 tilsvarende
magasiner 30 runde kapacitet

98
00:08:28,024 --> 00:08:29,716
og 100 æsker ammunition.

99
00:08:30,855 --> 00:08:34,548
250 Uzis, ni mil, 32-rund
kapacitet.

100
00:08:34,583 --> 00:08:36,688
Samme mængde ammunition som
AKs.

101
00:08:37,827 --> 00:08:40,727
Alt 3D-printet, ingen seriel
tal,

102
00:08:40,761 --> 00:08:42,970
og hver enkelt prøvefyrede til
sikre kvalitet.

103
00:08:44,282 --> 00:08:46,077
Ændrer krigsførelse?

104
00:08:46,111 --> 00:08:48,010
Jeg vil ikke gå så langt som at sige
det.

105
00:08:49,149 --> 00:08:53,878
Selv 3D-printede AK'er vil være det
forældet takket være droner.

106
00:08:53,912 --> 00:08:56,328
Virksomheder skal udvikle sig, innovere.

107
00:08:57,813 --> 00:09:00,678
Du sagde du i telefonen
ønsker at overføre penge.

108
00:09:00,712 --> 00:09:02,334
Ja, det var korrekt.

109
00:09:02,369 --> 00:09:04,095
Bankoverførsel, ikke?

110
00:09:05,165 --> 00:09:06,960
Hvad skete der med gode gamle grønne?

111
00:09:06,994 --> 00:09:09,928
Du ved, ting du får at holde
og lugte.

112
00:09:09,963 --> 00:09:12,793
Pletter af 100 hænder

113
00:09:12,828 --> 00:09:15,071
Gad vide, hvilke dirty wee tilbud
de er blevet byttet ind

114
00:09:17,280 --> 00:09:18,178
Kald mig OCD.

115
00:09:22,216 --> 00:09:24,805
Men jeg foretrækker den hygiejniske måde.

116
00:09:24,840 --> 00:09:26,324
Hygiejnisk?

117
00:09:26,358 --> 00:09:28,947
Den ting kravler med
bakterier.

118
00:09:28,982 --> 00:09:31,260
Håber ikke du skriver tilbage
når du er på toilettet.

119
00:09:32,364 --> 00:09:36,714
625.000. Hvad er din
leveringsordninger?

120
00:09:36,748 --> 00:09:38,163
Jeg har en lastbil parkeret
et par kilometer væk

121
00:09:38,198 --> 00:09:39,786
ved et servicestop.

122
00:09:39,820 --> 00:09:40,649
Ideel?

123
00:09:42,927 --> 00:09:45,723
Jeg advarer chaufføren så snart
da overførslen er fuldført.

124
00:09:47,414 --> 00:09:51,107
Undskyld, men det er kutyme
i denne branche

125
00:09:51,142 --> 00:09:54,179
at spørge, hvad er arten af
bruge?

126
00:09:54,214 --> 00:09:55,974
Arten af ​​deres brug?

127
00:09:56,009 --> 00:09:57,251
De er våben.

128
00:09:57,286 --> 00:09:58,287
Du spørger ikke en fisker

129
00:09:58,321 --> 00:09:59,909
hvad han skal med sit
stang.

130
00:09:59,944 --> 00:10:02,015
Ja, men disse er ikke til
at fange torsk.

131
00:10:02,912 --> 00:10:06,329
Det er automatiske våben,
uden serienumre.

132
00:10:06,364 --> 00:10:08,780
Jeg er nødt til at sikre mig, at dette
transaktion og disse våben

133
00:10:08,815 --> 00:10:10,955
kan ikke spores tilbage til mig.

134
00:10:10,989 --> 00:10:11,852
Det er ironisk,

135
00:10:12,853 --> 00:10:15,269
men jeg har brug for at vide, at de er med
sikre hænder.

136
00:10:15,304 --> 00:10:18,031
Våbnene skal være
sendt til Mellemøsten

137
00:10:18,065 --> 00:10:19,929
til brug ved et militærkup.

138
00:10:19,964 --> 00:10:20,965
Bullshit.

139
00:10:20,999 --> 00:10:24,209
Mellemøsten er mættet
med substandard AK'er,

140
00:10:24,244 --> 00:10:25,866
egnet til formålet.

141
00:10:26,971 --> 00:10:29,663
Er det det bedste du kan komme op
med?

142
00:10:29,698 --> 00:10:30,940
Agent Stokes?

143
00:10:32,839 --> 00:10:34,185
Hvad?

144
00:10:34,219 --> 00:10:35,427
Hvad?

145
00:10:35,462 --> 00:10:38,258
Tror du det er nogle
pissy wee backstreet operation?

146
00:10:39,431 --> 00:10:41,779
Alle de røde flag var der.

147
00:10:41,813 --> 00:10:44,195
Førstegangskøber, kort varsel.

148
00:10:45,783 --> 00:10:49,338
Men det er Mark Preston ikke
en førstegangskøber,

149
00:10:50,891 --> 00:10:53,480
og du er ikke Mark Preston.

150
00:10:57,104 --> 00:10:57,967
Hummingbird.

151
00:11:02,938 --> 00:11:04,077
Kodeord?

152
00:11:04,111 --> 00:11:06,182
Jeg falder for døve ører
bange.

153
00:11:18,781 --> 00:11:20,127
Åh kære. Åh kære.

154
00:11:35,315 --> 00:11:37,075
Farvel, agent Stokes.

155
00:11:58,856 --> 00:12:03,377
♪ Det er som om jeg vil dræbe ja

156
00:12:03,412 --> 00:12:07,105
♪ Hvis jeg savner, vil jeg aldrig, ja

157
00:12:07,140 --> 00:12:12,145
Der er nogen, der kommer forbi
med pistolen for spændingen yeah

158
00:12:12,973 --> 00:12:15,458
♪ Det er en helvedes dag

159
00:12:15,493 --> 00:12:20,498
♪ Det er en skør dag

160
00:12:25,158 --> 00:12:28,092
♪ Har brug for en skør dag

161
00:12:45,454 --> 00:12:49,147
♪ Det er en skør dag, et helvede
dag ♪

162
00:12:49,182 --> 00:12:53,911
♪ Det er som om jeg vil dræbe ja

163
00:12:53,945 --> 00:12:57,500
♪ Når jeg leder efter en spænding
ja ♪

164
00:12:57,535 --> 00:13:02,540
♪ Der sker noget,
leder efter en spænding yeah ♪

165
00:13:03,334 --> 00:13:05,957
♪ Det er en af en helvedes dag

166
00:13:05,992 --> 00:13:10,997
♪ Det er en skør dag

167
00:13:12,584 --> 00:13:15,484
♪ Skør dag

168
00:13:15,518 --> 00:13:20,523
♪ Har brug for en skør dag

169
00:13:25,149 --> 00:13:28,083
♪ Det er en skør dag

170
00:13:41,475 --> 00:13:43,029
Morgen.

171
00:13:43,063 --> 00:13:44,824
Hm, er det allerede?

172
00:13:48,724 --> 00:13:50,933
Lyset blænder mig

173
00:13:50,968 --> 00:13:52,970
Hvad er du, en vampyr?

174
00:13:53,694 --> 00:13:55,075
Jeg har brug for søvn.

175
00:13:56,525 --> 00:13:57,664
Jeg troede du sagde du var
går

176
00:13:57,698 --> 00:13:59,114
til en løbetur tidligt om morgenen.

177
00:14:00,046 --> 00:14:01,288
Mm, gjorde jeg?

178
00:14:03,083 --> 00:14:04,464
Det var det du fortalte mig?

179
00:14:08,502 --> 00:14:11,436
Det troede jeg ville gøre
noget sjovt i dag, som en
familie.

180
00:14:13,266 --> 00:14:16,338
Jeg har allerede fortalt dig. Maddys
fik skolelejr i denne uge.

181
00:14:17,339 --> 00:14:19,237
Hun bliver samlet op det her
morgen.

182
00:14:20,583 --> 00:14:22,240
Så det er kun os to.

183
00:14:22,275 --> 00:14:23,138
Ja.

184
00:14:25,554 --> 00:14:26,589
Vi kan gøre noget.

185
00:14:30,559 --> 00:14:32,043
Hvad havde du i tankerne?

186
00:14:33,148 --> 00:14:33,976
Godt.

187
00:14:36,945 --> 00:14:38,670
Noget beskidt.

188
00:14:41,294 --> 00:14:43,468
Noget virkelig beskidt.

189
00:14:43,503 --> 00:14:46,023
Noget virkelig, virkelig
beskidt?

190
00:14:47,265 --> 00:14:49,371
Mm-hm.

191
00:14:49,405 --> 00:14:50,268
Fortsæt så.

192
00:14:52,581 --> 00:14:57,586
Godt.

193
00:14:58,173 --> 00:15:01,452
Du lovede at rense ud
skur. Det er fuldstændig beskidt.

194
00:15:01,486 --> 00:15:04,248
Åh min Gud, er det tid?
Jeg skulle ud at løbe.

195
00:15:13,774 --> 00:15:16,501
Åh, mand, det ser godt ud,
grådige Gus.

196
00:15:17,433 --> 00:15:20,402
Nick, du får hende til at spilde
at ned hendes rene pyjamas.

197
00:15:22,438 --> 00:15:25,027
Så leder du efter
frem til lejren, Champ?

198
00:15:25,062 --> 00:15:28,651
Ja. Glæder du dig
at rydde op i skuret?

199
00:15:28,686 --> 00:15:30,343
Ah.

200
00:15:33,208 --> 00:15:35,520
Ah, hvem har du talt
til?

201
00:15:35,555 --> 00:15:37,729
Hvis jeg fortalte dig, ville jeg være nødt til det
dræbe dig.

202
00:15:37,764 --> 00:15:38,627
Hvad?

203
00:15:40,180 --> 00:15:41,216
Du er så lam.

204
00:15:42,734 --> 00:15:43,666
Jeg er lam?

205
00:15:46,186 --> 00:15:47,015
Jeg er lam.

206
00:15:49,776 --> 00:15:51,157
Er der et ekko herinde?

207
00:15:51,191 --> 00:15:53,021
Åh, du har gjort det nu.

208
00:16:00,856 --> 00:16:02,616
- Farvel.
- Giv mig et kram.

209
00:16:02,651 --> 00:16:03,583
Elsker dig, far.

210
00:16:03,617 --> 00:16:04,446
Åh.

211
00:16:04,480 --> 00:16:06,655
Okay, farvel, mor.

212
00:16:06,689 --> 00:16:08,139
Okay, vær sikker.

213
00:16:10,624 --> 00:16:12,972
- Vi ses senere.
- God fornøjelse.

214
00:16:16,803 --> 00:16:20,324
Vær god nu. Se
dig snart.

215
00:16:20,358 --> 00:16:21,842
- Farvel.
- Farvel.

216
00:17:10,270 --> 00:17:11,547
Tænkte jeg kunne finde dig her.

217
00:17:11,582 --> 00:17:12,721
Hej, hvordan går det?

218
00:17:12,755 --> 00:17:13,584
Ikke dårligt, hvad med dig?

219
00:17:13,618 --> 00:17:14,481
Åh.

220
00:17:16,587 --> 00:17:19,693
Virkelig? Du ryger
en cigar lige efter en løbetur?

221
00:17:20,522 --> 00:17:22,282
Jeg handler om livsbalance, bro.

222
00:17:23,352 --> 00:17:24,457
Helt klart.

223
00:17:24,491 --> 00:17:25,665
Hvad sker der her?

224
00:17:25,699 --> 00:17:28,668
Ah, tænkte lige jeg ville prøve
ud af nogle af disse dårlige drenge.

225
00:17:28,702 --> 00:17:29,841
Mm.

226
00:17:29,876 --> 00:17:33,535
Åh, du går helt sikkert ikke på pension
den trofaste gamle pistol.

227
00:17:33,569 --> 00:17:36,089
Desværre, ja. Endelig faldt
fra hinanden.

228
00:17:37,711 --> 00:17:39,230
Hammeren flækkede

229
00:17:39,265 --> 00:17:41,094
Det har eksisteret siden
krig, bror.

230
00:17:41,129 --> 00:17:42,233
Ja.

231
00:17:42,268 --> 00:17:43,683
Jeg prøver bare at se hvilken
af disse

232
00:17:43,717 --> 00:17:45,064
passer godt til mig.

233
00:17:47,135 --> 00:17:47,859
Mm.

234
00:17:49,861 --> 00:17:51,794
Tænkte på at flytte målet
tættere på?

235
00:17:54,383 --> 00:17:57,110
Noget godt lort, ja. Colt 1911.

236
00:17:57,145 --> 00:17:58,456
- Klassisk.
- Klassisk.

237
00:17:58,491 --> 00:17:59,699
Beretta 92.

238
00:17:59,733 --> 00:18:02,219
PX4, har ikke set en af disse
om et stykke tid.

239
00:18:02,253 --> 00:18:04,497
Ja, det er en lille smule
mere feminin end én.

240
00:18:04,531 --> 00:18:06,085
Det burde passe dig til et T.

241
00:18:07,707 --> 00:18:08,811
Se og lær dreng.

242
00:18:11,331 --> 00:18:13,885
Måske skulle du holde dig
at tale folk ihjel.

243
00:18:35,735 --> 00:18:38,324
Du kommer bare her for at
prøv at irritere mig, ja?

244
00:18:40,326 --> 00:18:43,156
Troede i dag var din
dag med Emma og Maddy.

245
00:18:43,191 --> 00:18:43,881
Maddy har lejr.

246
00:18:43,915 --> 00:18:45,262
Maddy har lejr.

247
00:18:45,296 --> 00:18:47,333
Ja, hun har lejr,
dit skide røvhul.

248
00:18:47,367 --> 00:18:49,231
Og Emma nævnte noget
om forårsrengøring,

249
00:18:49,266 --> 00:18:51,544
så jeg kom skarpt derfra.

250
00:18:51,578 --> 00:18:52,717
Det giver mere mening.

251
00:18:57,998 --> 00:18:58,930
Hej, Nick.

252
00:18:58,965 --> 00:19:01,657
Hej Kate, det er godt at høre
fra dig.

253
00:19:01,692 --> 00:19:02,865
Jeg er ked af at ringe til dig i dag.

254
00:19:02,900 --> 00:19:03,832
Næh, det er i orden.

255
00:19:03,866 --> 00:19:05,868
Vi har aldrig så travlt på banken
helligdage.

256
00:19:07,042 --> 00:19:09,803
Så hvordan har I det så?

257
00:19:09,838 --> 00:19:12,461
Andy kom ikke sidst hjem
nat.

258
00:19:12,496 --> 00:19:13,980
Drak han?

259
00:19:14,014 --> 00:19:17,604
Nej. De kaldte ham ind
det første i går morges.

260
00:19:17,639 --> 00:19:18,502
Sagde, at han var nødt til at gå.

261
00:19:18,536 --> 00:19:20,573
Og du har ikke hørt fra ham
siden?

262
00:19:20,607 --> 00:19:21,470
Nej.

263
00:19:22,437 --> 00:19:23,783
Prøvede du at ringe til bureauet?

264
00:19:23,817 --> 00:19:25,854
Ja, men jeg kunne ikke tale med
nogen.

265
00:19:25,888 --> 00:19:28,408
Hør, vi går forbi om det halve
en time.

266
00:19:28,443 --> 00:19:29,547
Er du sikker?

267
00:19:29,582 --> 00:19:31,549
Ja ja, absolut.
Vi ses snart, okay?

268
00:19:34,828 --> 00:19:36,382
Så hvad sker der?

269
00:19:36,416 --> 00:19:37,417
Stokes mangler.

270
00:19:38,625 --> 00:19:40,800
Okay, jeg pakker tingene sammen
i bilen

271
00:19:40,834 --> 00:19:43,251
hvis du vil skiftes.

272
00:19:43,285 --> 00:19:44,355
Ja.

273
00:19:52,743 --> 00:19:54,469
Han blev ringet op omkring klokken 8.00.

274
00:19:54,503 --> 00:19:57,575
De sagde, at de havde brug for ham
ind til en akut operation.

275
00:19:57,610 --> 00:20:00,820
Taler han nogensinde om
hans arbejde overhovedet til dig?

276
00:20:00,854 --> 00:20:03,305
Jeg troede, det var imod
protokol.

277
00:20:03,340 --> 00:20:05,238
Det er det, men er der
alt hvad han måtte have sagt

278
00:20:05,273 --> 00:20:07,585
at give en indikation af noget
var forkert?

279
00:20:07,620 --> 00:20:08,828
Nå, i løbet af de sidste par uger,

280
00:20:08,862 --> 00:20:10,761
han følte sig en smule utryg.

281
00:20:10,795 --> 00:20:12,556
Han sagde, at afdelingen
var ved at undersøge

282
00:20:12,590 --> 00:20:15,455
mulig korruption, og det
han ville sandsynligvis blive afhørt.

283
00:20:16,387 --> 00:20:18,286
Ja, men det er normalt
en løbende procedure.

284
00:20:18,320 --> 00:20:19,356
Jeg mener, alle enhederne vil have

285
00:20:19,390 --> 00:20:21,289
en antikorruptionsafdeling.

286
00:20:21,323 --> 00:20:23,981
Nej, som han var
går dog på det,

287
00:20:24,015 --> 00:20:26,777
det virker som om det kunne
være tættere på hjemmet.

288
00:20:26,811 --> 00:20:28,088
Det tror du ikke, han ville
faktisk være involveret

289
00:20:28,123 --> 00:20:29,814
i noget, men gør du?

290
00:20:29,849 --> 00:20:30,919
Andy?

291
00:20:30,953 --> 00:20:33,335
Nej [griner], jeg kan ikke forestille mig det.

292
00:20:34,854 --> 00:20:36,476
Hvorfor, kan du?

293
00:20:36,511 --> 00:20:37,684
Nej, ikke Stokes.

294
00:20:38,582 --> 00:20:40,860
Har du hans liste over agenturer
kontakter?

295
00:20:40,894 --> 00:20:42,068
Ja, et minut.

296
00:20:47,763 --> 00:20:49,593
Dette er listen, som Andy
forlader mig,

297
00:20:49,627 --> 00:20:51,042
hvis der er nogen nødsituationer.

298
00:20:52,492 --> 00:20:54,425
De er alle tætte kontakter
hans.

299
00:20:54,460 --> 00:20:55,702
Navne, telefonnumre.

300
00:20:58,015 --> 00:21:00,086
Jeg tror givet det mulige
korruptionssituation

301
00:21:00,120 --> 00:21:03,469
vi burde træne lidt
lidt forsigtighed med dette.

302
00:21:03,503 --> 00:21:05,505
Måske før vi ringer til nogen
af navnene her,

303
00:21:05,540 --> 00:21:07,369
vi går og tjekker safe house.

304
00:21:08,336 --> 00:21:10,441
Ja, okay.

305
00:21:10,476 --> 00:21:11,684
Vi holder dig opdateret.

306
00:21:12,685 --> 00:21:14,065
Og prøv ikke at bekymre dig.

307
00:21:14,100 --> 00:21:15,481
Jeg er sikker på, om noget havde
skete,

308
00:21:15,515 --> 00:21:17,483
nogen ville have kontaktet
dig.

309
00:21:17,517 --> 00:21:18,656
Tak fordi du gjorde dette.

310
00:21:27,527 --> 00:21:30,427
Hvordan kender du
placeringen af hans sikre hus?

311
00:21:30,461 --> 00:21:31,876
Han fortalte mig.

312
00:21:31,911 --> 00:21:33,464
Det er ikke særlig sikkert.

313
00:21:33,499 --> 00:21:34,845
Jeg kan holde på hemmeligheder.

314
00:21:34,879 --> 00:21:35,742
Nej det kan du ikke.

315
00:21:37,054 --> 00:21:38,987
Du er den første til at
ødelægge sæsonfinalerne.

316
00:22:06,221 --> 00:22:07,222
Hvem fanden er du?

317
00:22:07,256 --> 00:22:09,500
Tag et skridt mere og
Jeg skyder dig for fanden.

318
00:22:09,535 --> 00:22:10,950
Hvad laver du her?

319
00:22:10,984 --> 00:22:11,847
Jeg sværger.

320
00:22:14,056 --> 00:22:15,713
Ville ikke gøre det hvis jeg var
dig?

321
00:22:27,207 --> 00:22:28,036
Hvad fanden laver du
her?

322
00:22:28,070 --> 00:22:29,658
Dette er Stokes' sted.

323
00:22:30,728 --> 00:22:31,729
Sam Logan.

324
00:22:32,937 --> 00:22:33,835
Agenturets side.

325
00:22:34,905 --> 00:22:36,009
Og hvor er Stokes?

326
00:22:37,114 --> 00:22:40,151
Stingoperationen gik
syd. Stokes forsvandt.

327
00:22:41,083 --> 00:22:42,084
Jeg ligger lavt her

328
00:22:43,534 --> 00:22:45,087
Er I bureau eller?

329
00:22:45,122 --> 00:22:47,020
Nå, freelance.

330
00:22:47,055 --> 00:22:48,781
Ja, vi går langt tilbage.

331
00:22:49,851 --> 00:22:51,611
Hvem var Stokes efter?

332
00:22:51,646 --> 00:22:53,475
Som om jeg vil fortælle jer to
klovne.

333
00:22:54,649 --> 00:22:55,753
Hør, det tror jeg, du skal
huske

334
00:22:55,788 --> 00:22:59,654
hvilken side af pistolen du er på.

335
00:23:04,072 --> 00:23:07,420
Miles Steiger, international
våbenhandler.

336
00:23:09,491 --> 00:23:10,319
Vi fik besked om, at han ville
handle

337
00:23:10,354 --> 00:23:12,805
med en pistolløber ved navn Mark
Preston.

338
00:23:12,839 --> 00:23:15,601
Så vi greb ham Preston
på vej til mødet.

339
00:23:16,705 --> 00:23:18,017
Stokes overtog hans plads.

340
00:23:19,570 --> 00:23:21,089
Så du kunne fatte
Steiger?

341
00:23:22,055 --> 00:23:22,918
Højre.

342
00:23:24,023 --> 00:23:25,680
Så hvordan gjorde I
finde ud af om mødet

343
00:23:25,714 --> 00:23:28,579
mellem Steiger og denne Mark
Preston?

344
00:23:29,994 --> 00:23:31,893
Vi har en fyr indeni.

345
00:23:31,927 --> 00:23:33,653
I Steigers organisation?

346
00:23:33,688 --> 00:23:34,723
Ja.

347
00:23:34,758 --> 00:23:36,760
Hvordan kommer du i kontakt med
ham?

348
00:23:36,794 --> 00:23:38,278
Det gør vi ikke.

349
00:23:38,313 --> 00:23:40,177
Han kontakter os.

350
00:23:40,211 --> 00:23:43,249
Sikkerhedsprotokol hjælper
beskyt ham, hold ham i sikkerhed.

351
00:23:43,283 --> 00:23:44,146
Standard.

352
00:23:45,596 --> 00:23:47,080
Så hvordan kommer vi til Stokes?

353
00:23:48,875 --> 00:23:50,463
Der er mere til det [klarer
hals].

354
00:23:52,741 --> 00:23:54,778
Vi fandt ud af, at Steiger
var ved at lukke en kontrakt

355
00:23:54,812 --> 00:23:57,712
med en kendt terrorist
som skakmester.

356
00:23:57,746 --> 00:24:00,024
Vi ved ikke noget om
denne fyr.

357
00:24:00,059 --> 00:24:00,956
Fuck, vi fandt kun ud af hvad

358
00:24:00,991 --> 00:24:02,682
Steiger ser ud som for to dage siden.

359
00:24:02,717 --> 00:24:06,134
Men ifølge vores
fyr, det er en stor aftale.

360
00:24:07,100 --> 00:24:09,033
Vi har arbejdet på det i ugevis.

361
00:24:09,068 --> 00:24:11,277
Faktisk det første møde
mellem Skakmesteren

362
00:24:11,311 --> 00:24:14,694
og Steiger skal gå
ned klokken 16.00 i dag.

363
00:24:14,729 --> 00:24:16,455
Ifølge hans intel.

364
00:24:17,663 --> 00:24:19,837
Jesus, ingen tager
fridage?

365
00:24:20,907 --> 00:24:23,876
Og hvem fanden ringer
selv skakmesteren?

366
00:24:26,948 --> 00:24:28,501
Hvorfor ikke vente og få begge dele
af dem?

367
00:24:28,536 --> 00:24:31,504
Hvorfor få denne Mark Preston
i stedet for den store fisk?

368
00:24:32,643 --> 00:24:34,093
Planen var todelt.

369
00:24:34,127 --> 00:24:35,784
Fang Steiger så
bryde ind i mødet

370
00:24:35,819 --> 00:24:37,027
med terrorgruppen.

371
00:24:38,200 --> 00:24:40,582
Erstat Steiger med én
af vores agenter, en lookalike

372
00:24:40,617 --> 00:24:42,308
så ingen kunne se det var
ham.

373
00:24:43,723 --> 00:24:44,966
På den måde får vi alle tre.

374
00:24:46,761 --> 00:24:47,693
Vi tager våbnene af
gaden, som Steiger

375
00:24:47,727 --> 00:24:50,765
solgt til Preston, stop med
efterfølgende aftale

376
00:24:50,799 --> 00:24:54,009
med Skakmesteren, og
Steiger ville blive banket op.

377
00:24:56,011 --> 00:24:58,117
Det hele lyder lidt forhastet
til mig.

378
00:24:58,151 --> 00:24:59,256
Ja, det var så...

379
00:24:59,290 --> 00:25:01,948
Ja, hvorfor kan du kun lige
fandt ud af

380
00:25:01,983 --> 00:25:02,915
hvordan ser Steiger ud?

381
00:25:02,949 --> 00:25:04,779
Jeg troede, du havde en undercover
derinde.

382
00:25:04,813 --> 00:25:06,884
Hvad fanden var han
rapportering om vejret?

383
00:25:06,919 --> 00:25:10,336
Se, fyren havde kun
været inde i et par dage.

384
00:25:10,370 --> 00:25:12,683
Da vi fik den information,

385
00:25:12,718 --> 00:25:15,065
vi måtte slå, mens jernet
var varmt.

386
00:25:15,099 --> 00:25:17,239
Nederste linje, hvordan kommer vi
Stokes?

387
00:25:18,378 --> 00:25:20,277
Åh for fanden. Strejkehold.

388
00:25:26,214 --> 00:25:28,665
Ja, to nærmer sig fra
foran.

389
00:25:28,699 --> 00:25:29,804
Jeg tjekker bagsiden.

390
00:25:29,838 --> 00:25:32,358
Sagde
ærkebiskop til kordrengen.

391
00:25:44,059 --> 00:25:45,716
Intet bagved.

392
00:25:47,960 --> 00:25:48,926
Hvad laver du?

393
00:25:48,961 --> 00:25:51,135
Der har været en gaslækage.

394
00:25:51,170 --> 00:25:52,758
Kom nu.

395
00:25:52,792 --> 00:25:54,173
Kom nu.

396
00:26:34,213 --> 00:26:35,801
Lad dem få det.

397
00:26:37,112 --> 00:26:38,251
Lugter du gas?

398
00:26:39,114 --> 00:26:41,013
Ven, du ved, jeg har en
tilstoppet næse.

399
00:26:41,047 --> 00:26:43,809
Er ikke en helligdag uden en
grill.

400
00:27:18,291 --> 00:27:20,397
Er der en fejlsikker til
trække denne undercover ud?

401
00:27:20,431 --> 00:27:22,226
Ja, dit hold faktisk
sendt nogen derind

402
00:27:22,261 --> 00:27:23,331
du ikke kunne kommunikere med?

403
00:27:23,365 --> 00:27:26,472
Der skal være en måde
kontakte dem.

404
00:27:26,506 --> 00:27:27,438
Der er.

405
00:27:28,716 --> 00:27:30,165
Du kigger på ham.

406
00:27:30,200 --> 00:27:31,063
Hvad?

407
00:27:32,167 --> 00:27:34,204
Hvorfor fanden gjorde det ikke
siger du noget før?

408
00:27:34,238 --> 00:27:36,171
Jeg vidste ikke, om du var med
Steiger.

409
00:27:37,276 --> 00:27:38,346
Kom så, hvis du var det
undercover

410
00:27:38,380 --> 00:27:42,005
og stikoperationen
gik sydpå, ville du ligge lavt.

411
00:27:42,868 --> 00:27:44,490
Især når du er den nye
fyr.

412
00:27:45,560 --> 00:27:48,218
Stokes tog beslutningen om at trække sig
mig ud.

413
00:27:48,252 --> 00:27:49,702
Han bad mig gå til pengeskabet
hus

414
00:27:49,737 --> 00:27:52,360
før stikoperationen på
Steiger.

415
00:27:52,394 --> 00:27:53,395
Jeg var der ikke engang.

416
00:27:55,363 --> 00:27:57,952
Ja, men du ved hvor
handlen gik ned, ikke?

417
00:27:58,849 --> 00:28:00,886
Ja, men taktisk
svar allerede fejet det.

418
00:28:00,920 --> 00:28:02,922
Den er forladt. Der er intet
der.

419
00:28:02,957 --> 00:28:04,441
Så hvad er placeringen
af dagens møde

420
00:28:04,475 --> 00:28:06,512
med denne terrorist?

421
00:28:06,546 --> 00:28:07,513
Samme placering.

422
00:28:08,721 --> 00:28:09,929
Ja, så det betyder det
de har ændret placeringen

423
00:28:09,964 --> 00:28:13,208
især dagens møde
efter razziaforsøget.

424
00:28:13,243 --> 00:28:15,694
Ja, det betyder, at der ikke er noget
at gå videre.

425
00:28:16,764 --> 00:28:17,903
Ja.

426
00:28:17,937 --> 00:28:18,800
Jeg vil stadig gerne kigge

427
00:28:18,835 --> 00:28:20,768
på det sted, hvor handlen gik
ned.

428
00:28:22,873 --> 00:28:23,978
Jeg tager dig derhen.

429
00:28:42,168 --> 00:28:44,861
Nå, vi fandt fly.

430
00:28:53,283 --> 00:28:55,872
Nå, der er intet her.

431
00:28:55,906 --> 00:28:57,597
Jeg havde lige en tanke.

432
00:28:57,632 --> 00:28:58,495
Hvad?

433
00:28:59,738 --> 00:29:01,878
Ved du hvordan du kontakter
denne fyr, skakmesteren?

434
00:29:01,912 --> 00:29:03,949
Ja, jeg fik øje på hans
nummer

435
00:29:03,983 --> 00:29:05,260
da Steiger ringede.

436
00:29:05,295 --> 00:29:07,021
Og hvad nytter det?

437
00:29:07,055 --> 00:29:09,057
Så hvad med at vi ringer til ham, ikke?

438
00:29:09,092 --> 00:29:13,165
Vi poserer som Steiger, ændre den
sted for dagens møde.

439
00:29:13,199 --> 00:29:15,098
Okay, nu bruger vi
Steiger-doppelangeren

440
00:29:15,132 --> 00:29:17,963
som oprindeligt planlagt, og
vi fanger skakmesteren.

441
00:29:17,997 --> 00:29:20,517
Det hjælper os ikke
få Steiger eller Stokes.

442
00:29:20,551 --> 00:29:22,450
Ja, ja, nej, det gør det,
rigtigt, fordi forudsat

443
00:29:22,484 --> 00:29:24,279
dagens møde er stadig i gang
forude,

444
00:29:24,314 --> 00:29:26,074
Steiger vil allerede have
kaldet Skakmesteren

445
00:29:26,109 --> 00:29:27,317
for at ændre placeringen.

446
00:29:27,351 --> 00:29:29,422
Når vi fanger sjakket
Mester, vi får ham til at fortælle os det

447
00:29:29,457 --> 00:29:32,115
den oprindelige placering,
vi løber op på Steiger

448
00:29:32,149 --> 00:29:34,531
omgivet af ulovlige våben
venter på sine penge.

449
00:29:35,946 --> 00:29:37,361
Det her bliver kompliceret.

450
00:29:39,294 --> 00:29:41,296
Men vil han ikke have hørt sit
stemme?

451
00:29:41,331 --> 00:29:43,298
Nej, han bruger en af dem
de stemmeforvrængere

452
00:29:43,333 --> 00:29:44,852
knyttet til en gammel telefon.

453
00:29:46,129 --> 00:29:48,027
Sådan er han i stand til at spore
kontakten.

454
00:29:48,062 --> 00:29:49,408
Nummer genopkald.

455
00:29:49,442 --> 00:29:51,065
Men vil han ikke være mistænksom
at vi har ændret os

456
00:29:51,099 --> 00:29:52,549
placeringen for anden gang?

457
00:29:53,584 --> 00:29:55,276
Det er alt, hvad vi har.

458
00:29:55,310 --> 00:29:57,899
Hvad hedder det her
fyr, der udgiver sig som Steiger?

459
00:29:59,107 --> 00:30:00,039
Darren Bundy.

460
00:30:01,627 --> 00:30:03,008
Lad os få ham involveret.

461
00:30:04,457 --> 00:30:07,081
For vi har tre
timer til at klare dette.

462
00:30:28,999 --> 00:30:31,139
De to wild cards.

463
00:30:37,559 --> 00:30:40,562
Steiger spekulerede på hvad
din interesse for alt dette var.

464
00:30:40,597 --> 00:30:44,497
Åh ja? Hvorfor gør du ikke
fortælle ham at komme og finde ud af det?

465
00:30:51,746 --> 00:30:53,472
Drop dine våben.

466
00:31:00,030 --> 00:31:01,445
Det inkluderer dig.

467
00:31:24,296 --> 00:31:28,058
Alle sammen, for fanden
væk fra dine våben.

468
00:31:36,342 --> 00:31:39,311
Lader altid drengene komme
i en eller anden praksis i det virkelige liv.

469
00:31:39,345 --> 00:31:42,072
Åh ja? Du vil fortryde
det.

470
00:31:42,107 --> 00:31:45,420
Hvad med at få det til at smile
permanent?

471
00:32:53,247 --> 00:32:55,525
Herre forbarm dig. Du er god.

472
00:32:55,559 --> 00:32:58,493
Men vi har fået os lidt
af en situation lige her.

473
00:32:58,528 --> 00:33:01,151
Bare gå efter Sam, han kan ikke
få os begge.

474
00:33:01,186 --> 00:33:03,291
Jeg nøjes med kun én.

475
00:33:03,326 --> 00:33:04,189
Nick.

476
00:33:05,224 --> 00:33:09,539
Det har vi
fik ham. Klar til at gå.

477
00:33:09,573 --> 00:33:12,231
Lidt at huske
mig af.

478
00:33:27,419 --> 00:33:29,386
Det er en falsk!

479
00:33:50,545 --> 00:33:51,408
Fuck!

480
00:33:52,720 --> 00:33:55,067
Jeg er træt af alt det lort.

481
00:33:56,137 --> 00:33:59,658
Ja, Darren Bundy's
navnet er på denne liste.

482
00:34:08,770 --> 00:34:10,565
Hej Darren Bundy
taler.

483
00:34:10,600 --> 00:34:13,465
Ja, hej, Darren. Mit navn er
Nick.

484
00:34:13,499 --> 00:34:15,467
Jeg er nære venner med Andy
Stokes.

485
00:34:15,501 --> 00:34:16,709
Okay.

486
00:34:16,744 --> 00:34:18,470
Ja, hør, hans kone gav
mig dit telefonnummer.

487
00:34:18,504 --> 00:34:20,127
Kan du mødes med os kl
alle?

488
00:34:20,161 --> 00:34:21,645
Er det Nick Spencer?

489
00:34:21,680 --> 00:34:22,715
Ja, det er det.

490
00:34:22,750 --> 00:34:24,890
Andy har fortalt mig alt om dig
fyre.

491
00:34:24,924 --> 00:34:25,822
Er alt i orden?

492
00:34:25,856 --> 00:34:28,756
Ikke rigtig. Stokes er gået
mangler.

493
00:34:28,790 --> 00:34:31,103
Det ville være bedst, hvis vi kunne
mødes personligt, hvis det er muligt.

494
00:34:31,138 --> 00:34:32,898
Kan du møde mig om en halv
time?

495
00:34:32,932 --> 00:34:36,246
Ved du hvor de
gamle arkivbygning er?

496
00:34:36,281 --> 00:34:37,558
Darren?

497
00:34:37,592 --> 00:34:39,318
Ja, glad for at møde dig
begge dele.

498
00:34:40,733 --> 00:34:43,253
Andy nævnte jer et par stykker
gange.

499
00:34:43,288 --> 00:34:45,704
Jeg trænede ham op, da han
først tiltrådte tjenesten.

500
00:34:45,738 --> 00:34:47,602
Du ved, han ikke har været det
set siden i går, ikke?

501
00:34:47,637 --> 00:34:48,569
Ikke set af hvem?

502
00:34:49,466 --> 00:34:50,467
Hvad mener du?

503
00:34:50,502 --> 00:34:53,125
Hvordan ved du, at han er det
mangler?

504
00:34:53,160 --> 00:34:54,022
Mine instruktioner var at vente

505
00:34:54,057 --> 00:34:56,163
for et mødested at være
bekræftet.

506
00:34:56,197 --> 00:34:57,819
Det var alt, jeg blev orienteret om.

507
00:34:57,854 --> 00:34:59,787
Til mødet kl. 16:00?

508
00:34:59,821 --> 00:35:02,341
Ja, det er om to timer'
tid.

509
00:35:02,376 --> 00:35:05,172
Nogle gange gør man ikke
modtage kritiske detaljer

510
00:35:05,206 --> 00:35:07,346
indtil mindst en time før.

511
00:35:07,381 --> 00:35:08,899
Sådan er karakteren af ​​feltarbejde.

512
00:35:09,935 --> 00:35:12,662
Nå, Stokes er ingen steder at være
set.

513
00:35:12,696 --> 00:35:14,664
En undercover-agent ved navn Sam
Logan

514
00:35:14,698 --> 00:35:16,493
er blevet taget af Steigers mænd,

515
00:35:16,528 --> 00:35:19,151
den våbenhandler, du er indstillet på
at posere som i eftermiddag.

516
00:35:19,186 --> 00:35:20,601
Ja, det er rigtigt.

517
00:35:20,635 --> 00:35:22,465
Steiger skulle
være i et sikkert anlæg

518
00:35:22,499 --> 00:35:23,776
på dette tidspunkt.

519
00:35:23,811 --> 00:35:26,296
Ingen har givet mig besked om andet.

520
00:35:26,331 --> 00:35:28,402
En sikker facilitet?

521
00:35:28,436 --> 00:35:30,749
Kan du få adgang til regeringen
tilbageholdte?

522
00:35:30,783 --> 00:35:32,371
Ja, selvfølgelig.

523
00:35:32,406 --> 00:35:34,166
Afhænger af om jeg har
klaringsniveauet

524
00:35:34,201 --> 00:35:35,685
at tale med fangen i
spørgsmål, hvorfor?

525
00:35:35,719 --> 00:35:37,480
Ville du være i stand til at tjekke og
se

526
00:35:37,514 --> 00:35:39,482
hvis der er en Mark Preston i
forældremyndighed?

527
00:35:40,552 --> 00:35:42,209
Hvem er Mark Preston?

528
00:35:42,243 --> 00:35:44,349
Det var han køberen
Stokes poserede som i går

529
00:35:44,383 --> 00:35:46,765
og det var det sidste
gang han blev set.

530
00:35:46,799 --> 00:35:49,216
Ja, han er vores eneste
skudt på at få Steiger.

531
00:35:51,045 --> 00:35:52,391
Jeg kan se.

532
00:35:52,426 --> 00:35:54,738
Okay, lad mig se om han er det
afholdt.

533
00:36:00,848 --> 00:36:01,711
Frigøre?

534
00:36:07,579 --> 00:36:08,442
Flyt den.

535
00:36:09,926 --> 00:36:11,445
Du ved, hvor du skal hen.

536
00:36:13,585 --> 00:36:14,448
Tag plads.

537
00:36:21,524 --> 00:36:24,527
Så, Mark Preston?

538
00:36:25,631 --> 00:36:27,530
Ja, det er mig.

539
00:36:28,669 --> 00:36:30,188
Hvem bragte dig hertil, Mark?

540
00:36:31,534 --> 00:36:33,915
Hvordan skal jeg vide det? Nogle hætter
tulle.

541
00:36:34,985 --> 00:36:37,264
Er du blevet afhørt
af nogen siden?

542
00:36:37,988 --> 00:36:40,439
Nej, har ikke hørt et pip ud af
nogen.

543
00:36:41,268 --> 00:36:43,304
Ikke mindst hvorfor jeg er her.

544
00:36:43,339 --> 00:36:46,273
Hvorfor er du her? Du er
en skide våbenhandler.

545
00:36:51,830 --> 00:36:54,833
Hvad er din sag med
Miles Steiger?

546
00:36:56,835 --> 00:36:58,457
Det er ikke noget svært spørgsmål.

547
00:37:03,048 --> 00:37:06,741
Er der nedsat straf
knyttet til denne samtale?

548
00:37:06,776 --> 00:37:08,916
Det afhænger af hvordan
du er hjælpsom, Mark.

549
00:37:11,125 --> 00:37:13,507
Kom nu tilbage i din stol.

550
00:37:16,648 --> 00:37:17,511
Hm.

551
00:37:19,375 --> 00:37:20,859
Jeg er en våbensmugler.

552
00:37:21,998 --> 00:37:24,932
Jeg fungerede som forbindelsesledelse
mellem Steiger

553
00:37:24,966 --> 00:37:27,106
og en despot i Fjernøsten.

554
00:37:27,141 --> 00:37:29,730
Steiger 3D-printede en
lad våben til ham.

555
00:37:30,731 --> 00:37:31,973
Hvad var der i det for dig?

556
00:37:32,836 --> 00:37:34,493
Jeg optrådte bare som en
mellemmand

557
00:37:34,528 --> 00:37:36,875
for en procentdel af overskuddet.

558
00:37:36,909 --> 00:37:38,566
Du ved, som en mægler.

559
00:37:39,809 --> 00:37:41,914
Normalt ville jeg smugle
våben selv,

560
00:37:41,949 --> 00:37:43,571
men Steiger har en kanal

561
00:37:43,606 --> 00:37:45,953
for at få våbnene ud
landet.

562
00:37:45,987 --> 00:37:47,265
Hvad, flyvepladsen?

563
00:37:48,058 --> 00:37:50,923
Ja, han ejer den private
flyveplads.

564
00:37:51,924 --> 00:37:55,342
Fly med smuglergods
lette og lande hele tiden,

565
00:37:55,376 --> 00:37:56,964
og han overvåger alt.

566
00:37:58,137 --> 00:37:59,104
Er det det eneste sted du
ved

567
00:37:59,138 --> 00:38:01,693
at Steiger opererer ud af?

568
00:38:01,727 --> 00:38:04,351
Der og en anden.

569
00:38:04,385 --> 00:38:06,939
En eller anden gammel nedlagt plante plejede
lave rør,

570
00:38:06,974 --> 00:38:08,838
komponenter til bygninger.

571
00:38:08,872 --> 00:38:11,427
Som et stålværk?

572
00:38:11,461 --> 00:38:12,876
Ja.

573
00:38:12,911 --> 00:38:15,638
Det er der, de holder
trykkeudstyret.

574
00:38:15,672 --> 00:38:16,811
Nede ved en jernbanestrækning.

575
00:38:17,778 --> 00:38:18,882
Ja, jeg kender den ene.

576
00:38:23,887 --> 00:38:24,750
Hm.

577
00:38:25,855 --> 00:38:28,927
Hvad er der med dette billede?
Skal det være dig?

578
00:38:28,961 --> 00:38:29,824
Nej.

579
00:38:33,552 --> 00:38:35,554
Det er Miles Steiger.

580
00:38:35,589 --> 00:38:38,039
Det er ikke Steiger.

581
00:38:43,010 --> 00:38:44,736
Hvordan ved du det?

582
00:38:46,082 --> 00:38:47,911
For jeg har set ham meget
gange.

583
00:38:49,637 --> 00:38:52,122
Han er en yngre fyr med
brunt hår med glat ryg.

584
00:38:54,746 --> 00:38:55,609
Åh min Gud.

585
00:38:59,785 --> 00:39:00,614
Hvad?

586
00:39:00,648 --> 00:39:01,822
Sam Logan?

587
00:39:03,858 --> 00:39:04,687
Er du sikker?

588
00:39:04,721 --> 00:39:05,584
Ja.

589
00:39:06,447 --> 00:39:08,104
Han er en tæt kontakt.

590
00:39:09,830 --> 00:39:12,936
Ikke mange mennesker møder ham ansigt til
ansigt.

591
00:39:12,971 --> 00:39:15,076
Har du et billede nogen steder
af Steiger?

592
00:39:17,009 --> 00:39:20,081
Jeg har lige fortalt dig. Han er en
privatperson.

593
00:39:20,116 --> 00:39:21,704
Du tror, jeg har en
fucking fucking selfies

594
00:39:21,738 --> 00:39:23,153
taget ned på pubben med ham, ikke?

595
00:39:23,188 --> 00:39:25,501
Giv mig din telefon. Lad
jeg bringer hans Facebook op.

596
00:39:25,535 --> 00:39:27,572
Bliv ikke klog. Se
dig selv.

597
00:39:31,023 --> 00:39:33,543
Hvad er det så? God betjent,
dårlig betjent?

598
00:39:33,578 --> 00:39:35,614
Jeg fortalte dig alt, hvad jeg ved.

599
00:39:35,649 --> 00:39:37,064
Jeg er ikke en betjent.

600
00:39:37,098 --> 00:39:39,480
Vi har ikke tid til
det her, Nick. Lad os gå.

601
00:39:40,826 --> 00:39:42,897
Ja, det har vi ikke tid til
dette.

602
00:39:45,797 --> 00:39:46,901
Et stykke lort.

603
00:39:58,257 --> 00:39:59,258
Så hvad er planen nu?

604
00:39:59,293 --> 00:40:03,055
Storm stålværket.
Jeg kan samle et hold.

605
00:40:03,090 --> 00:40:04,609
Hør, Darren.

606
00:40:04,643 --> 00:40:07,059
Stokes fik besked om en muldvarp i
agentur.

607
00:40:07,094 --> 00:40:08,854
Hvordan ved du, hvem du kan
tillid?

608
00:40:12,202 --> 00:40:13,169
I så fald

609
00:40:15,516 --> 00:40:17,138
vi vil have, at det kun er os.

610
00:40:17,173 --> 00:40:19,209
Lad os ikke tage nogen chancer.

611
00:40:19,244 --> 00:40:20,176
Jeg kan forestille mig dette har fået
noget at gøre

612
00:40:20,210 --> 00:40:22,696
med Stokes' forsvinden.

613
00:40:22,730 --> 00:40:24,180
Tre ubesvarede opkald fra Emma.

614
00:40:26,113 --> 00:40:26,941
Tror du du kan få din
familie

615
00:40:26,976 --> 00:40:27,839
til Stokes' sikre hus?

616
00:40:28,874 --> 00:40:32,878
Der kan være en
et lille problem med det.

617
00:40:32,913 --> 00:40:34,673
Ja, øh...

618
00:40:34,708 --> 00:40:35,812
Ja, vi sprængte det i luften.

619
00:40:36,882 --> 00:40:37,711
Hvad?

620
00:40:37,745 --> 00:40:39,713
Ja, det var en gaslækage.

621
00:40:39,747 --> 00:40:41,922
Gaslækage, meget grimt.

622
00:40:43,924 --> 00:40:45,753
Stokes havde ret om dig
to.

623
00:40:46,892 --> 00:40:49,619
Tjek Emma. Få
selv ryddet op.

624
00:40:49,654 --> 00:40:50,862
Jeg tager noget gear sammen og
tekst dig

625
00:40:50,896 --> 00:40:52,760
en anden adresse, hvor man kan møde mig
kl.

626
00:40:54,659 --> 00:40:56,868
Vi har lidt over en time til
det møde.

627
00:40:56,902 --> 00:40:59,111
Jesus, en forbandet gaslækage

628
00:41:21,133 --> 00:41:22,203
Steiger.

629
00:41:22,238 --> 00:41:25,206
Dit navn er som et dårligt
ord i min lejr lige nu.

630
00:41:25,241 --> 00:41:27,001
Hvorfor det?

631
00:41:27,036 --> 00:41:29,279
Nå, først udsætter du
mødet efter tre dage,

632
00:41:29,314 --> 00:41:31,730
og derefter vil du ændre
placering.

633
00:41:31,765 --> 00:41:33,698
Jeg sætter ikke pris på at blive pik
rundt.

634
00:41:34,664 --> 00:41:37,598
Dette er en følsom
handle. Timing er afgørende.

635
00:41:39,704 --> 00:41:40,705
Det sætter jeg pris på.

636
00:41:41,740 --> 00:41:44,053
Og lad mig forsikre dig,
sikkerhed er en prioritet

637
00:41:44,087 --> 00:41:45,572
og vi har begge brug for denne aftale
komme igennem

638
00:41:45,606 --> 00:41:47,297
så sikkert som muligt.

639
00:41:47,332 --> 00:41:50,128
Betyder hvad? Du har haft
allerede problemer med loven?

640
00:41:51,785 --> 00:41:53,683
Ikke ligefrem loven.

641
00:41:53,718 --> 00:41:56,168
Repræsentanter for oprørshæren.

642
00:41:56,203 --> 00:41:58,585
Når de er klar, gør jeg det
tilskynde til aftalen.

643
00:41:59,689 --> 00:42:01,346
Og du får ikke dine hænder
beskidt.

644
00:42:01,380 --> 00:42:03,900
At få mine hænder snavsede er mit
forretning.

645
00:42:03,935 --> 00:42:07,041
Og jeg har aldrig været bange for
lidt oprydning.

646
00:42:07,076 --> 00:42:10,389
Hvad er problemet med
ragtag band af rebeller alligevel?

647
00:42:10,424 --> 00:42:12,081
Vi skal øge vores
bærende ladning.

648
00:42:12,115 --> 00:42:15,671
Jeg har været nødt til at betale en
et par toldembedsmænd.

649
00:42:15,705 --> 00:42:19,019
Korruption i
en forbandet bananrepublik.

650
00:42:19,053 --> 00:42:20,779
Hvem ville gætte?

651
00:42:38,797 --> 00:42:41,559
Hvad fanden sker der?
Jeg ringede til dig tre gange.

652
00:42:43,112 --> 00:42:46,322
Jesus, I to ligner
du har set et spøgelse.

653
00:42:46,356 --> 00:42:48,427
Nå, hoveddøren var åben.

654
00:42:48,462 --> 00:42:50,015
Jeg er faktisk lige i døren.

655
00:42:50,050 --> 00:42:51,396
Jeg bar indkøbene.

656
00:42:53,122 --> 00:42:54,364
Hvad er der sket med dit ansigt?

657
00:42:54,399 --> 00:42:55,814
Det er bare en ridse.

658
00:42:55,849 --> 00:42:57,367
Emma, vi er i midten...

659
00:42:57,402 --> 00:42:59,818
Gutter, hvad fanden foregår der
på,

660
00:42:59,853 --> 00:43:01,130
og hvad laver han her?

661
00:43:02,200 --> 00:43:04,651
Stokes mangler.

662
00:43:06,411 --> 00:43:07,654
Andy?

663
00:43:07,688 --> 00:43:09,034
Ja, Kate ringede til os tidligere.

664
00:43:09,069 --> 00:43:10,760
Hør, det har vi ikke tid til
forklare.

665
00:43:10,795 --> 00:43:11,934
Vi er ved at gå på razzia

666
00:43:11,968 --> 00:43:14,384
men klokken tikker
og vi skal flytte.

667
00:43:14,419 --> 00:43:16,386
Jeg ringer til dig, når vi er
igennem, okay?

668
00:43:20,805 --> 00:43:22,669
At dele er omsorgsfuldt.

669
00:43:22,703 --> 00:43:23,773
Og lås døren.

670
00:44:08,093 --> 00:44:10,302
Jeg laver en
hurtig telefonopkald til Kate

671
00:44:10,337 --> 00:44:11,787
og lad hende vide, hvad der sker
på.

672
00:44:11,821 --> 00:44:13,098
Hun må være bekymret.

673
00:44:13,133 --> 00:44:15,169
Ja, det har vi måske været
lidt ufølsom der.

674
00:44:15,204 --> 00:44:17,689
Nå, det har været hårdt
dag, mand.

675
00:44:17,724 --> 00:44:19,795
Jeg begynder at frygte bank
helligdage.

676
00:44:20,899 --> 00:44:21,728
Ja.

677
00:44:25,007 --> 00:44:26,905
Husk denne tid sidste år
da du sagde du ville

678
00:44:26,940 --> 00:44:29,770
at holde op med alt dette
og har et normalt liv?

679
00:44:30,495 --> 00:44:31,358
Ja.

680
00:44:33,291 --> 00:44:35,500
Hvad fik dig til at ændre din
sind?

681
00:44:35,534 --> 00:44:37,985
Jeg ved det ikke, mand. Det er
svært at beskrive.

682
00:44:38,020 --> 00:44:39,366
Det er ligesom en afhængighed.

683
00:44:40,954 --> 00:44:41,817
Som hvis du stoppede ville der være
noget

684
00:44:41,851 --> 00:44:43,232
mangler i dit liv?

685
00:44:43,266 --> 00:44:46,200
Ja, fordi der ikke er noget
vil erstatte at gøre dette.

686
00:44:46,235 --> 00:44:48,824
Nej, det er ikke afhængighed. Det er
passion.

687
00:44:50,101 --> 00:44:50,964
Åh.

688
00:44:52,931 --> 00:44:56,038
Ja, bare rolig, jeg krympede
også, mand.

689
00:44:56,072 --> 00:44:58,212
Og jeg ville savne alle disse
skide sindssyge chats

690
00:44:58,247 --> 00:44:59,938
i bilen med dig.

691
00:44:59,973 --> 00:45:00,870
Nå, du kan stadig mødes

692
00:45:00,905 --> 00:45:02,458
og få en snak i bilen, bro.

693
00:45:02,492 --> 00:45:04,080
Ja, for det er ikke mærkeligt.

694
00:45:05,495 --> 00:45:08,257
Og krudt. Jeg ville savne
lugten af krudt.

695
00:45:08,291 --> 00:45:11,432
Talt som en sand
psykopat.

696
00:45:13,055 --> 00:45:14,021
Hvad med knytnævekampene?

697
00:45:14,056 --> 00:45:16,334
Åh ja, elsker et godt
knytnævekamp.

698
00:45:16,368 --> 00:45:18,888
- Og eksplosioner, ja.
- Og eksplosioner.

699
00:45:18,923 --> 00:45:21,477
Og dem ubelejligt
tidsindstillede bagholdsangreb.

700
00:45:21,511 --> 00:45:23,375
Du ved, ligesom indtast en
at bygge alt snigende og lort

701
00:45:23,410 --> 00:45:25,101
og så slår en eller anden skide dig
ud,

702
00:45:25,136 --> 00:45:27,379
pistolkolben på bagsiden af
hals.

703
00:45:27,414 --> 00:45:30,106
Ja. Det er en klassiker, men
Jeg hader det, når det sker.

704
00:45:30,141 --> 00:45:30,969
Sådan et billigt skud.

705
00:45:31,004 --> 00:45:31,867
Ja.

706
00:45:33,454 --> 00:45:35,180
Hvor tror du Darren er
skal?

707
00:45:36,285 --> 00:45:38,390
Ved ikke. sagde han
skulle møde os her.

708
00:45:38,425 --> 00:45:41,014
Vi har mindre end en
time, så jeg kan gå indenfor

709
00:45:41,048 --> 00:45:42,912
og tjek og se om han har brug for en
hånd.

710
00:45:42,947 --> 00:45:43,775
Ja.

711
00:45:47,848 --> 00:45:49,505
Vil du have mig med?

712
00:45:51,127 --> 00:45:53,992
Vi behøver ikke være sammen
24 syv.

713
00:45:54,027 --> 00:45:55,097
Ja, jeg bliver jaloux.

714
00:46:02,104 --> 00:46:03,346
Hej, Kate.

715
00:46:03,381 --> 00:46:05,970
Ja, vil bare give dig en
opdatere om hvad der sker.

716
00:46:11,113 --> 00:46:12,390
Darren?

717
00:47:42,204 --> 00:47:43,377
Nick?

718
00:48:01,430 --> 00:48:03,018
Nick, vågn op.

719
00:48:03,052 --> 00:48:03,708
Shit.

720
00:48:03,742 --> 00:48:05,434
Er du okay? Vågn op.

721
00:48:05,468 --> 00:48:07,263
For helvede.

722
00:48:07,298 --> 00:48:08,540
Brækkede du noget?

723
00:48:08,575 --> 00:48:10,577
Bare verdensrekorden for
hurtigste

724
00:48:10,611 --> 00:48:11,889
røv i historien.

725
00:48:12,751 --> 00:48:14,581
Ja, godt. Kom nu, rejs dig.

726
00:48:18,412 --> 00:48:19,103
Shit.

727
00:48:19,137 --> 00:48:20,414
Vi skal til det møde.

728
00:48:21,450 --> 00:48:22,520
Hvor er Darren?

729
00:48:22,554 --> 00:48:25,281
Ingen steder at se. Bare
skal gå uden ham.

730
00:48:28,595 --> 00:48:32,426
Så Sam Logan er Miles
Steiger.

731
00:48:32,461 --> 00:48:35,153
Ja, så Stokes, det må han
har været mistænksom over for Sam.

732
00:48:35,188 --> 00:48:38,225
Sam melder sig frivilligt til at gå undercover
at prøve at bevise sig selv.

733
00:48:38,260 --> 00:48:40,262
Ja og i stedet

734
00:48:40,296 --> 00:48:42,091
han lokker Stokes ind med
denne stikoperation

735
00:48:42,126 --> 00:48:43,644
og bruger til at slippe af med nogen
det vidste

736
00:48:43,679 --> 00:48:44,645
om bureau-muldvarpen.

737
00:48:47,510 --> 00:48:50,617
Hvem er denne skaldede fyr
Darren udgav sig som?

738
00:48:50,651 --> 00:48:52,619
Han er Steigers ansigt. Han er hans
sælger.

739
00:48:52,653 --> 00:48:54,793
Han er den fyr, der tillader Steiger

740
00:48:54,828 --> 00:48:57,072
at fortsætte med at være Sam Logan den
agent

741
00:48:57,106 --> 00:48:59,384
og Miles Steiger våbnene
forhandler.

742
00:48:59,419 --> 00:49:00,282
Ja.

743
00:49:01,455 --> 00:49:03,595
Og Sam Logan forbliver en
aktivt middel, så hvis nogen

744
00:49:03,630 --> 00:49:06,184
kommer tæt på Steiger,
han kan tage dem ud.

745
00:49:06,219 --> 00:49:09,291
Må give dem det.
Det er lidt genialt.

746
00:49:09,325 --> 00:49:11,327
Ja. Det er de ved at være
død.

747
00:49:12,777 --> 00:49:14,089
Kom nu.

748
00:49:14,123 --> 00:49:15,021
Hvad er der i pakken?

749
00:49:16,574 --> 00:49:17,437
Fejlsikker.

750
00:49:37,215 --> 00:49:38,251
Hvad laver du?

751
00:49:39,286 --> 00:49:40,080
Det er bare--

752
00:49:40,115 --> 00:49:41,530
Hvorfor laver du dem
lyde?

753
00:49:42,565 --> 00:49:44,395
Det er bare, du ved...

754
00:49:49,779 --> 00:49:50,642
Hyper os op.

755
00:49:53,059 --> 00:49:55,130
Nå, jeg behøver ikke hype op.

756
00:49:55,164 --> 00:49:57,304
Jeg kan godt lide at komme stille ind
gennem bagdøren.

757
00:49:57,339 --> 00:49:58,305
Det kaldes stealth.

758
00:49:59,479 --> 00:50:01,619
Se, jeg kan godt lide at smadre
gennem hoveddøren

759
00:50:01,653 --> 00:50:03,724
larmer så meget som
muligt.

760
00:50:03,759 --> 00:50:07,211
Ja, nogle af os
behøver ikke at larme

761
00:50:07,245 --> 00:50:08,660
for at lade dem vide, at vi er inde.

762
00:50:11,560 --> 00:50:12,595
Bare kør bilen.

763
00:50:28,266 --> 00:50:30,613
Vi burde slippe af med
den døde agents lig.

764
00:50:30,648 --> 00:50:31,856
Er det stadig på flyvepladsen?

765
00:50:32,926 --> 00:50:35,342
Jeg satte ham bag på
bil.

766
00:50:35,377 --> 00:50:37,551
De kommer og leder efter ham.

767
00:50:37,586 --> 00:50:40,830
Okay, stikker brystet ud,
sæt ham i førersædet,

768
00:50:40,865 --> 00:50:41,900
og køre det fra en dock.

769
00:50:41,935 --> 00:50:42,798
Og når de finder ham?

770
00:50:42,832 --> 00:50:44,524
Han vil være rådnet væk til
intet.

771
00:50:44,558 --> 00:50:45,559
Jeg slutter her.

772
00:51:08,962 --> 00:51:11,551
Du skal gøre ondt i hovedet
faldet, da du blev skudt.

773
00:51:12,621 --> 00:51:14,726
Du bløder godt, agent Stokes.

774
00:51:20,801 --> 00:51:22,493
Yo, kom og kig på
dette.

775
00:51:34,160 --> 00:51:36,127
Jesus Kristus.

776
00:51:36,162 --> 00:51:38,681
Han er rejst fra fanden
død.

777
00:51:49,313 --> 00:51:51,970
Godt arbejde med at sikre, at han var det
død.

778
00:51:52,005 --> 00:51:54,214
Vidste du ikke hvornår
løftede du hans krop?

779
00:51:55,008 --> 00:51:56,216
Må have været kold ude.

780
00:51:57,700 --> 00:51:58,667
Kære åh kære.

781
00:52:03,396 --> 00:52:04,224
Hej med dig.

782
00:52:05,398 --> 00:52:07,572
Jeg vil gerne sige, at du er med
himlen,

783
00:52:07,607 --> 00:52:09,540
men jeg er bange for, at du er i helvede

784
00:52:16,305 --> 00:52:17,134
Hjernerystelse?

785
00:52:17,996 --> 00:52:19,205
Håber ikke det er hukommelsestab.

786
00:52:20,516 --> 00:52:22,656
Jeg håbede snarere du ville
fortæl mig hvem dine venner er.

787
00:52:23,761 --> 00:52:24,969
WHO?

788
00:52:25,003 --> 00:52:26,660
De to cowboys der
er opsat på at lave

789
00:52:26,695 --> 00:52:28,386
dette er en helligdag at huske.

790
00:52:29,387 --> 00:52:33,495
Huh, så længe du har
ånde i din skide krop,

791
00:52:33,529 --> 00:52:35,152
du vil aldrig være sikker fra dem.

792
00:52:36,222 --> 00:52:38,396
Vent et sekund.

793
00:52:38,431 --> 00:52:40,640
Jeg har en, der vil
vil sige hej.

794
00:52:47,025 --> 00:52:48,613
Armene op.

795
00:52:52,514 --> 00:52:53,515
Gå.

796
00:52:56,552 --> 00:52:57,415
Armene op.

797
00:53:01,039 --> 00:53:02,179
Jeg tror, ​​jeg er okay.

798
00:53:03,594 --> 00:53:04,698
Gå igennem.

799
00:53:15,606 --> 00:53:17,642
Er du skakmesteren?

800
00:53:21,267 --> 00:53:21,991
Du?

801
00:53:23,027 --> 00:53:24,373
Overrasket?

802
00:53:27,031 --> 00:53:30,759
Jeg er aldrig overrasket over
hvad en kvinde er i stand til.

803
00:53:36,627 --> 00:53:37,869
Kone eller elskerinde?

804
00:53:38,801 --> 00:53:40,389
Mor.

805
00:53:40,424 --> 00:53:41,804
Skal vi sidde og sludre
eller

806
00:53:41,839 --> 00:53:43,806
vil du give mig ind?

807
00:53:50,054 --> 00:53:51,435
Køber 200K.

808
00:53:56,750 --> 00:53:57,820
Antes 500.

809
00:54:28,506 --> 00:54:32,510
Jeg går ud fra, at du ikke ville
at se mig til et spil kort.

810
00:54:32,545 --> 00:54:33,856
Nej, jeg foretrækker skak.

811
00:54:34,754 --> 00:54:36,652
Aftalen er stadig fastlagt til næste
uge?

812
00:54:37,688 --> 00:54:38,551
Ja, det er det.

813
00:54:39,862 --> 00:54:40,725
Hvad er det?

814
00:54:41,795 --> 00:54:43,314
Der er sket en ændring.

815
00:54:43,349 --> 00:54:44,729
Hvilken ændring?

816
00:54:44,764 --> 00:54:45,627
Prisen.

817
00:54:55,878 --> 00:54:59,123
Jeg satser på 2K.

818
00:54:59,157 --> 00:55:00,020
Godt?

819
00:55:01,367 --> 00:55:02,782
Vil du spille din hånd?

820
00:55:08,719 --> 00:55:09,823
Folde.

821
00:55:18,522 --> 00:55:19,350
jeg ringer.

822
00:55:21,904 --> 00:55:22,767
jeg folder.

823
00:55:25,218 --> 00:55:26,426
Deal floppet så.

824
00:55:37,541 --> 00:55:38,956
Lad os tale forretning.

825
00:55:38,990 --> 00:55:42,166
Eller skyder du bare
for min småpenge her?

826
00:55:42,200 --> 00:55:43,063
Ud med det.

827
00:55:45,411 --> 00:55:48,552
Se, prisen er steget
30%, okay?

828
00:55:50,174 --> 00:55:52,072
Jeg så ikke engang dine læber
flytte.

829
00:55:53,660 --> 00:55:55,421
Der har været et rivaliserende bud.

830
00:55:58,113 --> 00:56:00,218
En rivaliserende budgiver?

831
00:56:00,253 --> 00:56:01,806
WHO?

832
00:56:01,841 --> 00:56:04,775
Vi er folkets hær.

833
00:56:04,809 --> 00:56:07,191
Men de tilbød 30 % mere.

834
00:56:08,434 --> 00:56:10,919
Og desuden har vi haft
skærpet grænsekontrol,

835
00:56:10,953 --> 00:56:13,059
ekstra udgifter.

836
00:56:13,093 --> 00:56:15,544
Så længe du kan matche
at våbnene er dine.

837
00:56:16,994 --> 00:56:17,960
Du er skør.

838
00:56:20,825 --> 00:56:22,137
Jeg satser 50K.

839
00:56:29,213 --> 00:56:31,180
Jeg skal fortælle dig hvad.

840
00:56:31,215 --> 00:56:34,460
Du vinder denne hånd, jeg giver
du kanonerne for ingenting.

841
00:56:37,152 --> 00:56:38,809
Og hvis du vinder?

842
00:56:38,843 --> 00:56:41,846
Så hæver du prisen med 50%.

843
00:56:47,196 --> 00:56:48,128
Del.

844
00:56:53,996 --> 00:56:59,001
Er det det? Dig
burde holde sig til skak [griner].

845
00:57:00,762 --> 00:57:02,626
Ja!

846
00:57:12,705 --> 00:57:14,672
Har stadig to kort tilbage.

847
00:57:17,088 --> 00:57:20,126
Nå, tag den skide tur
og floden.

848
00:57:31,758 --> 00:57:32,966
Næste skide kort!

849
00:57:53,711 --> 00:57:56,300
Nu kender du vilkårene.
Vi kontakter dig i næste uge.

850
00:57:59,717 --> 00:58:00,546
Vente!

851
00:58:04,584 --> 00:58:06,724
Det tror jeg, han vil
genforhandle.

852
00:58:06,759 --> 00:58:08,105
Ja, jeg vil være udenfor.

853
00:58:08,139 --> 00:58:10,694
Ikke bange for lidt
skænderi, er vi?

854
00:58:10,728 --> 00:58:12,972
Tal fandme ikke til mig sådan
det.

855
00:58:13,006 --> 00:58:14,801
Jeg holder lav profil.

856
00:58:16,182 --> 00:58:17,252
Du gør dig.

857
00:58:22,706 --> 00:58:24,846
Tror du, du kan lege med mig?

858
00:58:26,295 --> 00:58:29,160
Du kender mit navn, ikke?

859
00:58:47,696 --> 00:58:48,386
Shit.

860
00:59:18,175 --> 00:59:19,383
Jesus Kristus.

861
00:59:21,247 --> 00:59:23,111
Hvad ville du have gjort, hvis han gjorde
vundet?

862
00:59:24,353 --> 00:59:26,735
Jeg ville dræbe ham
efter kuppet alligevel.

863
00:59:37,781 --> 00:59:40,611
Hov, nede dreng. Vil du have et job?

864
00:59:41,405 --> 00:59:44,581
Okay. Hvor meget du
betaler?

865
01:00:31,179 --> 01:00:34,182
Jeg går højt. Du går
lav.

866
01:00:34,216 --> 01:00:36,184
Nej, jeg går til venstre. Dig
gå til højre.

867
01:00:39,877 --> 01:00:40,913
Nick!

868
01:01:06,110 --> 01:01:08,043
Aha [griner].

869
01:01:08,078 --> 01:01:09,079
Åh.

870
01:01:09,113 --> 01:01:11,529
Åh, den gamle pistolkolbe til
bagsiden af nakken.

871
01:01:11,564 --> 01:01:14,084
Jeg spekulerede på, hvornår det
skulle dukke op i dag.

872
01:01:14,118 --> 01:01:16,914
Tak for det.

873
01:01:16,949 --> 01:01:18,226
Du snorkede.

874
01:01:18,260 --> 01:01:19,158
Fuck dig.

875
01:01:21,436 --> 01:01:23,714
Det gik ikke helt efter planen, hva?

876
01:01:23,749 --> 01:01:24,991
Nej.

877
01:01:25,026 --> 01:01:27,166
Hvad tror du, de har
har du i vente til os?

878
01:01:27,200 --> 01:01:28,098
Hvem ved?

879
01:01:29,858 --> 01:01:31,446
Jeg har ikke set nogen endnu.

880
01:01:31,480 --> 01:01:33,828
Måske vil de bare
efterlad os her for at dø.

881
01:01:33,862 --> 01:01:36,520
På en eller anden måde, tror jeg ikke
så heldige vil vi være.

882
01:01:38,453 --> 01:01:39,316
Har du en plan?

883
01:01:40,869 --> 01:01:41,801
Ikke endnu.

884
01:01:43,354 --> 01:01:45,287
Gud, hvilken dag.

885
01:01:47,013 --> 01:01:49,567
For at tænke, jeg kiggede
frem til lidt fred

886
01:01:49,602 --> 01:01:52,950
på landet, drikke øl

887
01:01:53,917 --> 01:01:55,332
og skyder de tomme dåser.

888
01:01:55,366 --> 01:01:57,886
Hvad, sigter du bedre
når du er sur?

889
01:01:57,921 --> 01:02:02,132
Dagen er ikke forbi endnu, bror.

890
01:02:02,166 --> 01:02:05,376
Ja, jeg er i humør til
noget mere måløvelse.

891
01:02:11,451 --> 01:02:12,970
Du ved godt det er sjovt, ikke?

892
01:02:14,247 --> 01:02:18,804
Bundet til denne stol, min
hovedet gør ondt som en tæve.

893
01:02:19,563 --> 01:02:21,772
Vil formentlig dø ved hænderne
af en flok

894
01:02:21,807 --> 01:02:23,809
af blodtørstige våbenhandlere,
og dog

895
01:02:23,843 --> 01:02:26,328
der er intet sted, jeg ville
hellere være

896
01:02:26,363 --> 01:02:27,882
end med dig, skat.

897
01:02:34,612 --> 01:02:37,167
Du ved, det er lort, mand.

898
01:02:37,201 --> 01:02:39,617
Du vil hellere være sammen med din
familie.

899
01:02:39,652 --> 01:02:41,274
Jeg vil hellere være sammen med din familie.

900
01:02:44,622 --> 01:02:47,384
Se, nu skal vi bare
finde en vej ud herfra.

901
01:02:50,421 --> 01:02:52,423
Fuck mig.

902
01:03:00,673 --> 01:03:02,848
Jesus, alle mine bekymringer
er forbi.

903
01:03:02,882 --> 01:03:03,607
Sidde.

904
01:03:05,574 --> 01:03:07,507
Hej mand, hvordan holder du det?

905
01:03:07,542 --> 01:03:10,959
Nå, boligen er ikke
fantastisk,

906
01:03:10,994 --> 01:03:12,996
personalet er ikke særlig venligt,

907
01:03:13,030 --> 01:03:14,894
og få mig ikke i gang med
mad.

908
01:03:17,172 --> 01:03:19,554
Det her var vist ikke en del
af redningsmissionen?

909
01:03:19,588 --> 01:03:22,212
Nej, alt er ligesom
Helt efter planen, bro.

910
01:03:22,246 --> 01:03:24,973
Ja, vi er lige ved
at opføre sig helt heroisk og lort.

911
01:03:27,389 --> 01:03:28,356
Er du færdig?

912
01:03:30,047 --> 01:03:31,497
Hvor er den rottefuck Sam?

913
01:03:32,429 --> 01:03:33,568
Han er på vej.

914
01:03:43,267 --> 01:03:45,028
I drenge ser en smule forslåede ud.

915
01:03:47,547 --> 01:03:49,308
Gik de efter?

916
01:03:49,342 --> 01:03:52,000
Hvis du med foragt mener de
døde, ja.

917
01:03:52,035 --> 01:03:53,519
Vi tager med de andre købere.

918
01:03:54,623 --> 01:03:59,145
Mine herrer, dette er skak
Mester.

919
01:04:00,698 --> 01:04:03,253
Noget jeg har ønsket mig
at spørge dig hele dagen.

920
01:04:03,287 --> 01:04:05,669
Hvorfor fanden ringer de
er du skakmesteren?

921
01:04:05,703 --> 01:04:08,327
Fordi alle er en brik i min
navn.

922
01:04:08,361 --> 01:04:09,224
hvad--

923
01:04:09,259 --> 01:04:10,087
Den--

924
01:04:10,122 --> 01:04:11,537
Fuck.

925
01:04:11,571 --> 01:04:16,507
Du vil elske det her,
drenge. Det her er genialt.

926
01:04:16,542 --> 01:04:17,577
Fortæl dem din vinkel.

927
01:04:21,064 --> 01:04:23,445
Kom nu, vi massakrerer
dem alligevel.

928
01:04:26,069 --> 01:04:27,346
Vi målretter mod tredje verden
lande

929
01:04:27,380 --> 01:04:29,244
med flygtige politiske
klimaer.

930
01:04:29,279 --> 01:04:31,937
Så oversvømmer vi markedet med
våben

931
01:04:31,971 --> 01:04:35,319
at tilskynde til landsdækkende konflikt
og uroligheder,

932
01:04:35,354 --> 01:04:38,944
ved at bevæbne underfinansieret terrorist
grupper og oprørshære.

933
01:04:38,978 --> 01:04:40,186
Hvorfor?

934
01:04:40,221 --> 01:04:42,602
At styrte aktien
marked

935
01:04:42,637 --> 01:04:44,570
og devaluere valutaen.

936
01:04:44,604 --> 01:04:47,400
Så køber vi aktierne og
aktier i samarbejde

937
01:04:47,435 --> 01:04:50,679
med et erhvervskonsortium
af bankfolk, velhavende investorer

938
01:04:50,714 --> 01:04:52,095
og kriminalitetssyndikater.

939
01:04:52,129 --> 01:04:54,476
På hvilket tidspunkt vi
lette neutraliseringen

940
01:04:54,511 --> 01:04:56,720
af områder ramt af
uroligheder,

941
01:04:56,754 --> 01:04:59,723
ved hjælp af lejesoldater grupper af
slyngelstater tidligere black ops,

942
01:04:59,757 --> 01:05:02,622
og få udbytte af det efterfølgende
genopretning af økonomien.

943
01:05:02,657 --> 01:05:05,660
Det er fandme genialt,
er det ikke?

944
01:05:07,248 --> 01:05:09,491
Det er hendes elevatorplads. jeg
elsker det.

945
01:05:11,355 --> 01:05:12,978
Jeg keder mig.

946
01:05:13,012 --> 01:05:15,049
Ja, du og mig begge, makker.

947
01:05:15,083 --> 01:05:16,567
Lad os få det her lort overstået.

948
01:05:19,398 --> 01:05:20,709
Kender du det gode

949
01:05:22,159 --> 01:05:23,505
om at slå folk
i ansigtet med dette?

950
01:05:26,784 --> 01:05:28,096
Du føler ingen smerte.

951
01:05:29,442 --> 01:05:31,134
Jeg kunne slå dig hele natten.

952
01:05:32,342 --> 01:05:36,277
Og kun stoppe fordi
Jeg bliver træt eller keder mig.

953
01:05:41,454 --> 01:05:43,663
Mistede det i '82, Falklandsøerne.

954
01:05:43,698 --> 01:05:45,734
Skudsår gået septisk.

955
01:05:46,735 --> 01:05:50,394
Oprindeligt gav mig en
klodset udseende protese.

956
01:05:53,811 --> 01:05:56,331
Så 3D printede jeg dette
fanden.

957
01:06:11,622 --> 01:06:12,485
Åh.

958
01:06:14,142 --> 01:06:15,695
Hvad er så sjovt?

959
01:06:16,662 --> 01:06:18,802
Hvad kunne det være
sjovt?

960
01:06:38,753 --> 01:06:42,791
Åh, se, han er en arm
forhandler, ikke?

961
01:06:44,207 --> 01:06:46,209
Og han har kun en arm

962
01:07:22,831 --> 01:07:24,350
Håner de ramte.

963
01:07:26,387 --> 01:07:28,492
Hej, prøv mig, forbandet.

964
01:07:30,460 --> 01:07:31,771
Bare rolig, det gør vi.

965
01:07:47,546 --> 01:07:50,894
Tiden er gået. Snuff dem, og
lad os komme tilbage til forretningen.

966
01:08:00,386 --> 01:08:02,871
Du ved, jeg har en sidste
anmodning.

967
01:08:03,941 --> 01:08:05,564
Sikker.

968
01:08:05,598 --> 01:08:08,946
Har jeg tid til en fræk
cigar?

969
01:08:13,675 --> 01:08:14,883
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

970
01:08:14,918 --> 01:08:15,815
Det er ikke som om du vil have det
tid

971
01:08:15,850 --> 01:08:17,507
at dø af lungekræft.

972
01:08:17,541 --> 01:08:19,474
Jeg har fortalt ham det for
år.

973
01:08:20,820 --> 01:08:21,856
Og han er her stadig.

974
01:08:24,376 --> 01:08:25,722
Vil du gøre hæderen?

975
01:08:27,448 --> 01:08:29,174
Frist mig ikke med et godt
tid.

976
01:08:29,967 --> 01:08:32,349
Well, I'm kinda tied up right
nu.

977
01:08:34,317 --> 01:08:35,801
Du er så lam.

978
01:08:37,837 --> 01:08:40,668
Du er den anden person
at fortælle mig det i dag.

979
01:08:47,916 --> 01:08:50,264
You know, I really gotta give
op, mand.

980
01:08:50,298 --> 01:08:51,886
These things'll fucking kill
dig.

981
01:08:52,990 --> 01:08:54,440
Okay, nok

982
01:09:33,928 --> 01:09:36,586
Du udviklede dig ikke
Stockholm syndrom, gjorde du?

983
01:09:40,072 --> 01:09:41,763
Svarer det din
spørgsmål?

984
01:09:46,837 --> 01:09:49,357
Shit, der er flere fyre
kommer.

985
01:10:25,876 --> 01:10:28,845
Hold to, igangsætte svar.

986
01:10:38,061 --> 01:10:40,339
Jeg er kortere end jer.

987
01:10:58,323 --> 01:11:00,325
Kom nu gutter, gå, gå, gå!

988
01:13:13,458 --> 01:13:14,182
Sam!

989
01:13:31,821 --> 01:13:33,443
Sæt dig ind i bilen.

990
01:14:06,200 --> 01:14:07,201
Stokesey

991
01:14:10,653 --> 01:14:11,999
Hoho, hoho.

992
01:15:25,382 --> 01:15:27,315
Hold tre, indled.

993
01:15:30,249 --> 01:15:34,046
♪ Crazy crazy, crazy crazy

994
01:15:39,673 --> 01:15:43,642
♪ La, la la la, la la la, la la
la ♪

995
01:15:45,230 --> 01:15:46,645
Find et våben!

996
01:15:50,373 --> 01:15:55,378
♪ La, la la la, la la la, la la
la ♪

997
01:15:55,792 --> 01:15:57,345
♪ Vanvittig skør skør dag

998
01:16:10,220 --> 01:16:12,982
♪ Vanvittig skør skør skør dag

999
01:16:39,180 --> 01:16:43,288
♪ Vanvittig skør skør skør dag

1000
01:16:43,322 --> 01:16:46,222
♪ Helvedes dag

1001
01:16:46,256 --> 01:16:50,813
♪ La, la la la, la la la, la la
la ♪

1002
01:16:50,847 --> 01:16:54,161
♪ La, la la la la

1003
01:16:54,195 --> 01:16:55,472
Fuck dem!

1004
01:17:37,204 --> 01:17:38,067
Granat!

1005
01:17:52,115 --> 01:17:53,876
Tjek Stokes!

1006
01:17:53,910 --> 01:17:54,739
Hun er min.

1007
01:17:56,326 --> 01:17:57,880
Han er gået efter agenten.

1008
01:17:57,914 --> 01:17:59,433
Kom ovenpå og tag afsted.

1009
01:18:11,410 --> 01:18:13,136
Operatør, tak
fortsæt.

1010
01:18:13,171 --> 01:18:15,069
Dette er specialagent Sam
Logan

1011
01:18:15,104 --> 01:18:17,451
anmoder om nødudvinding.

1012
01:18:17,485 --> 01:18:19,315
Kan du venligst bekræfte din
koordinater,

1013
01:18:19,349 --> 01:18:21,351
eller aktivere GPS-sporing?

1014
01:18:21,386 --> 01:18:23,319
Må hellere fortælle dem det
medbring en ekstra kropstaske.

1015
01:18:33,191 --> 01:18:34,502
Kom nu, Stokesy-dreng.

1016
01:19:15,198 --> 01:19:16,406
Stokes. Stokes?

1017
01:19:19,271 --> 01:19:22,447
Kom nu. Vi er på samme side, røvhul.

1018
01:19:22,481 --> 01:19:24,207
Vi er på samme side.

1019
01:19:24,242 --> 01:19:27,245
Jeg sender dig til den anden
side.

1020
01:20:28,064 --> 01:20:29,065
Nick.

1021
01:20:29,100 --> 01:20:29,928
Stokes.

1022
01:20:31,343 --> 01:20:32,206
Drop det.

1023
01:20:33,345 --> 01:20:34,553
Drop det.

1024
01:20:44,184 --> 01:20:45,564
Lad os afslutte dette.

1025
01:21:02,443 --> 01:21:04,583
Kom i en blindgyde, har vi?

1026
01:21:07,103 --> 01:21:08,518
Du elsker det her lort, ikke?

1027
01:21:10,072 --> 01:21:11,590
Åh ja.

1028
01:21:11,625 --> 01:21:13,109
Ja.

1029
01:21:13,144 --> 01:21:13,972
Også mig.

1030
01:21:33,578 --> 01:21:36,546
Åh, I er alle ben, ikke sandt
?

1031
01:21:47,799 --> 01:21:49,490
Har du det stadig sjovt?

1032
01:21:49,525 --> 01:21:51,182
Åh, dynger.

1033
01:22:27,321 --> 01:22:29,116
Åh, det er skuffende, ikke
det?

1034
01:22:30,083 --> 01:22:31,636
I er alle ens,
er du ikke?

1035
01:22:31,670 --> 01:22:33,189
Alle gø

1036
01:22:33,224 --> 01:22:34,639
og intet bid.

1037
01:22:34,673 --> 01:22:35,605
Det er slut nu.

1038
01:23:10,468 --> 01:23:13,057
Du skal virkelig blande tingene
lidt op.

1039
01:23:13,091 --> 01:23:15,438
Dine spark bliver
forudsigelig.

1040
01:23:40,739 --> 01:23:44,191
Måske skulle du have
holdt fast i at bruge benene.

1041
01:24:16,396 --> 01:24:18,881
Ah, det er som at blive forkølet
en.

1042
01:24:30,548 --> 01:24:31,790
Velkomst.

1043
01:24:36,968 --> 01:24:39,453
Jeg har ikke brug for det her for at dræbe dig.

1044
01:24:41,593 --> 01:24:43,388
Det kommer du til at fortryde.

1045
01:25:24,222 --> 01:25:26,397
Ja, for nemt. For let.

1046
01:26:14,445 --> 01:26:17,862
é\

1047
01:27:10,017 --> 01:27:11,640
I har alle gjort det, ja, hva'?

1048
01:28:10,492 --> 01:28:11,320
Hvad?

1049
01:28:12,597 --> 01:28:14,323
Får jeg ikke en sej død?

1050
01:28:33,411 --> 01:28:36,414
Lidt at huske
mig af.

1051
01:29:25,877 --> 01:29:26,740
Tak.

1052
01:29:29,985 --> 01:29:31,849
Ho ho, ho ho.

1053
01:29:31,883 --> 01:29:36,612
Velkommen til Look Like
Shit, Feel Like Shit Show.

1054
01:29:36,647 --> 01:29:40,651
Og dagens særlige gæst,
Mr. Agent Andy Stokes,

1055
01:29:40,685 --> 01:29:42,963
nyligt kidnapningsoffer,
gartner

1056
01:29:42,998 --> 01:29:45,000
og mester i guerillakrig.

1057
01:29:45,897 --> 01:29:49,073
Agent Stokes, nu hvor du
er det, vi gerne vil kalde

1058
01:29:49,107 --> 01:29:51,731
en sand overlever, fortæl os,

1059
01:29:51,765 --> 01:29:54,527
hvem slog dig for fanden
i dag?

1060
01:29:55,735 --> 01:29:57,461
Stopper I nogensinde?

1061
01:29:57,495 --> 01:30:00,015
Åh, forkert svar.

1062
01:30:00,049 --> 01:30:03,639
Uh-uh, for mange hits i
hovedet.

1063
01:30:03,674 --> 01:30:04,744
Åh.

1064
01:30:04,778 --> 01:30:07,091
Hør, jeg ved det er
sent, og I har haft

1065
01:30:07,125 --> 01:30:11,440
en rigtig skide dag men min
chef har inviteret dig til middag

1066
01:30:11,475 --> 01:30:12,959
som et tegn på hans taknemmelighed.

1067
01:30:14,478 --> 01:30:15,927
Jeg kunne spise.

1068
01:30:15,962 --> 01:30:16,928
Hvad med dig?

1069
01:30:16,963 --> 01:30:18,654
Ja, det lyder godt.

1070
01:30:18,689 --> 01:30:19,966
Jeg ringer til min chef.

1071
01:30:20,967 --> 01:30:22,969
Gå gerne hjem og få
ryddet op.

1072
01:30:24,108 --> 01:30:26,455
Jeg tænkte, at jeg måske bare havde på
dette.

1073
01:30:26,490 --> 01:30:27,905
Ja, smart.

1074
01:30:28,768 --> 01:30:29,631
Afslappet.

1075
01:30:34,774 --> 01:30:37,086
Ja, du er en fucking
tilskadekomne?

1076
01:30:40,158 --> 01:30:41,470
Hej.

1077
01:30:41,505 --> 01:30:42,229
Det er Stokes.

1078
01:30:44,611 --> 01:30:46,682
Andys chef virkede smuk
imponeret.

1079
01:30:46,717 --> 01:30:49,513
Måske kommer der en
arbejde i det for jer.

1080
01:30:51,549 --> 01:30:53,102
Nå, for meget risiko involveret.

1081
01:30:54,034 --> 01:30:55,519
Ja rigtigt.

1082
01:30:58,245 --> 01:30:59,661
Vi kan lide at leve og
spille efter vores egne regler.

1083
01:30:59,695 --> 01:31:01,214
Er det ikke rigtigt, Nick?

1084
01:31:01,248 --> 01:31:04,010
Uanset hvad. Vi kommer for sent.

1085
01:31:04,044 --> 01:31:06,322
Siden hvornår gjorde du det
blive tidtager?

1086
01:31:06,357 --> 01:31:09,671
Gutter, hør, jeg har lige fået
ringede.

1087
01:31:09,705 --> 01:31:12,674
Forensics har brug for mig til at svinge
ved at identificere ligene.

1088
01:31:12,708 --> 01:31:14,917
I to fortsætter. Jeg indhenter det.

1089
01:31:14,952 --> 01:31:15,953
Kan det ikke vente?

1090
01:31:15,987 --> 01:31:16,919
Tilsyneladende ikke.

1091
01:31:18,196 --> 01:31:20,509
Nå, vi sender din
undskyldninger

1092
01:31:25,721 --> 01:31:26,826
Farvel så [griner].

1093
01:31:33,211 --> 01:31:35,110
Du ved det er rigtig godt
at tale med en, der går

1094
01:31:35,144 --> 01:31:37,802
gennem det samme lort
hver gang dette parti forlader.

1095
01:31:39,390 --> 01:31:40,253
Ja.

1096
01:31:41,737 --> 01:31:44,188
Andy har i det mindste nogle
en slags struktur, dog

1097
01:31:44,222 --> 01:31:47,053
og regeringsbeskyttelse i hans
rolle.

1098
01:31:47,087 --> 01:31:48,813
Mens disse to idioter,

1099
01:31:50,125 --> 01:31:52,161
ude at skyde for alle.

1100
01:31:55,820 --> 01:31:57,684
Hvordan var det, I mødtes igen?

1101
01:31:57,719 --> 01:32:00,135
Jeg arbejdede på American
ambassade i London.

1102
01:32:00,169 --> 01:32:03,310
Det var lige efter Andy havde
blevet udskrevet fra hæren.

1103
01:32:03,345 --> 01:32:06,037
Han var udstationeret der som
sikkerhed i et par måneder.

1104
01:32:07,176 --> 01:32:10,041
Ex-workies, hvor romantisk.

1105
01:32:10,076 --> 01:32:12,596
Hvad med dig og
Nick?

1106
01:32:12,630 --> 01:32:14,045
Mm.

1107
01:32:14,080 --> 01:32:15,978
Nu er der et ordentligt eventyr.

1108
01:32:16,979 --> 01:32:20,086
Vi faldt fulde over hinanden

1109
01:32:20,120 --> 01:32:23,572
en søndag omkring kl. 02.00 i a
klub,

1110
01:32:23,607 --> 01:32:25,574
og vi har aldrig set os tilbage.

1111
01:32:26,817 --> 01:32:28,128
Hovedkuls.

1112
01:32:28,163 --> 01:32:29,578
Bogstavelig talt.

1113
01:32:29,613 --> 01:32:31,028
Vil du have en drink til?

1114
01:32:31,062 --> 01:32:32,132
Ja, selvfølgelig.

1115
01:32:35,653 --> 01:32:38,207
Åh, åh [griner].

1116
01:32:38,242 --> 01:32:40,209
Ved du hvor
skal de til middag?

1117
01:32:41,659 --> 01:32:43,730
Tonys landretræte.

1118
01:32:43,765 --> 01:32:46,664
Han har en hytte et sted oppe i
bakker.

1119
01:32:46,699 --> 01:32:49,184
Han bliver der for bank
ferie weekender tilsyneladende.

1120
01:32:49,218 --> 01:32:51,842
Det er det første jeg har hørt om
det.

1121
01:32:51,876 --> 01:32:53,291
Hvad mener du?

1122
01:32:54,396 --> 01:32:55,639
Nå, Andy sagde det
de går

1123
01:32:55,673 --> 01:32:58,020
til en græsk restaurant i
by.

1124
01:32:58,055 --> 01:33:01,679
Nick fik en sms, hvornår
Andy var ved at blive forandret.

1125
01:33:01,714 --> 01:33:03,094
Siger hvad?

1126
01:33:03,129 --> 01:33:05,787
At sige, at planerne havde
ændret.

1127
01:33:07,409 --> 01:33:08,755
Andys chef er lige kommet

1128
01:33:08,790 --> 01:33:10,377
fra en opgave i Canada.

1129
01:33:11,689 --> 01:33:12,552
Har han?

1130
01:33:12,587 --> 01:33:15,175
Ja. Han blev udsolgt før han
venstre.

1131
01:33:15,210 --> 01:33:17,039
Han har været der i fem
år.

1132
01:33:18,040 --> 01:33:20,215
Medmindre han lejer det for
weekend.

1133
01:33:22,700 --> 01:33:23,977
Hm.

1134
01:33:24,012 --> 01:33:25,703
Hvor sagde du kabinen
var?

1135
01:33:36,369 --> 01:33:37,232
Hej Dex.

1136
01:33:38,336 --> 01:33:39,199
Andrew.

1137
01:33:40,338 --> 01:33:42,030
Kunne dette ikke have ventet?

1138
01:33:42,064 --> 01:33:44,135
Jeg skal også hjem
du ved.

1139
01:33:46,103 --> 01:33:47,311
Noget godt på tv?

1140
01:33:47,345 --> 01:33:48,968
Nej, jeg har børnebørnene
i aften.

1141
01:33:49,002 --> 01:33:52,143
Nu skal du bare tilmelde dig
bunden, som sædvanligt.

1142
01:33:52,178 --> 01:33:56,009
Den første her er Miles
Steiger.

1143
01:33:57,286 --> 01:34:00,289
Nu, er du klar til dette?

1144
01:34:00,324 --> 01:34:03,361
Dex, du spørger mig hver gang
tid.

1145
01:34:03,396 --> 01:34:05,881
Det er bare min lille slagord.

1146
01:34:05,916 --> 01:34:07,883
Jeg har set en million døde
kroppe.

1147
01:34:07,918 --> 01:34:09,851
Vi har alle brug for en hobby.

1148
01:34:09,885 --> 01:34:11,473
Men er du klar til dette?

1149
01:34:11,507 --> 01:34:15,926
Dette er et rent snit til
halsen. Han blødte ud.

1150
01:34:15,960 --> 01:34:17,962
I er nødt til at rense jeres
sjæl,

1151
01:34:17,997 --> 01:34:20,724
se en romcom eller noget,
fordi dette

1152
01:34:22,311 --> 01:34:23,381
er syg.

1153
01:34:24,417 --> 01:34:25,694
Fuck.

1154
01:34:26,971 --> 01:34:28,041
Jeg advarede dig.

1155
01:34:30,734 --> 01:34:32,218
Hvem bragte liget herind?

1156
01:34:32,252 --> 01:34:35,393
Det fulgte med resten
fra stålværket. Hvorfor?

1157
01:34:40,813 --> 01:34:42,124
Stokes, hvad er der galt?

1158
01:34:46,025 --> 01:34:46,957
Shit.

1159
01:34:55,241 --> 01:34:57,036
Og hvad kigger du på?

1160
01:34:59,003 --> 01:35:02,006
Det er en lorte aften
at køre herop.

1161
01:35:02,041 --> 01:35:04,526
Du sagde, du ville bruge
noget tid i landet.

1162
01:35:04,560 --> 01:35:06,286
Men ikke sådan her.

1163
01:35:08,047 --> 01:35:10,428
Ja, lad være med at fortælle dem det
joke

1164
01:35:10,463 --> 01:35:12,430
om ærkebiskoppen og den
kordreng,

1165
01:35:12,465 --> 01:35:13,949
for Guds kærlighed.

1166
01:35:16,055 --> 01:35:17,332
Nick.

1167
01:35:17,366 --> 01:35:19,541
Du ved, mand, det tror jeg, vi har
taget en forkert drejning et sted.

1168
01:35:19,575 --> 01:35:22,095
Det var meningen, at vi skulle være der
for fem minutter siden.

1169
01:35:59,305 --> 01:36:01,445
God nat at dø.

1170
01:36:01,479 --> 01:36:02,549
Dig først.

1171
01:36:52,876 --> 01:36:54,015
Hej!

1172
01:37:30,120 --> 01:37:35,194
Det ligner et farvel
til våben.

1173
01:37:42,684 --> 01:37:44,548
Har du brug for en hånd?

1174
01:37:45,583 --> 01:37:46,412
Derek!

1175
01:37:46,446 --> 01:37:48,655
Vend ikke ryggen til mig, dreng.

1176
01:38:00,598 --> 01:38:01,427
Din mor--

1177
01:38:17,684 --> 01:38:20,273
Prøv at komme op igen fra dette.

1178
01:38:31,043 --> 01:38:32,354
Derek, Derek.

1179
01:38:32,389 --> 01:38:33,321
Fuck.

1180
01:38:34,529 --> 01:38:35,771
Er du okay?

1181
01:38:38,705 --> 01:38:41,363
Jeg tror, at dette er på linje

1182
01:38:42,295 --> 01:38:45,160
den næstværste dag i mit liv.

1183
01:38:45,195 --> 01:38:47,542
Åh ja, hvad er det værste?

1184
01:38:47,576 --> 01:38:49,613
Den dag jeg mødte dig.

1185
01:38:49,647 --> 01:38:52,512
Derek, Derek, der er
intet signal derude.

1186
01:38:52,547 --> 01:38:54,238
Bare lad være, mand

1187
01:38:54,273 --> 01:38:55,550
Hvad?

1188
01:38:55,584 --> 01:38:57,172
Der er ikke noget, du kan gøre.

1189
01:38:57,207 --> 01:38:58,553
Sig det ikke. Kom nu.

1190
01:38:58,587 --> 01:38:59,623
Der er altid en vej.

1191
01:39:00,727 --> 01:39:02,764
Jeg elsker din optimisme.

1192
01:39:03,834 --> 01:39:04,973
Kan holde mig i live.

1193
01:39:07,079 --> 01:39:10,496
Yo, husk denne gang sidst
år?

1194
01:39:10,530 --> 01:39:12,429
Jeg løj og døde i dine arme.

1195
01:39:12,463 --> 01:39:14,155
Nu lyver du og dør i mit.

1196
01:39:15,225 --> 01:39:16,571
Heldigvis er der aldrig nogen i nærheden af dem
måske

1197
01:39:16,605 --> 01:39:19,470
begynde at tro, at vi er
romantisk involveret.

1198
01:39:19,505 --> 01:39:20,678
Jeg er vildt, hvis du er.

1199
01:39:21,852 --> 01:39:23,819
Hvad er det, din sidste
anmodning, hva'?

1200
01:39:25,752 --> 01:39:30,481
Det kunne jeg faktisk
virkelig gøre med en cigar.

1201
01:39:35,762 --> 01:39:37,281
Stokes! Stokes!

1202
01:39:41,320 --> 01:39:43,770
Fuck, er du okay?

1203
01:39:45,220 --> 01:39:48,430
Bare rolig, Derek. Hjælpen er på vej
sin måde.

1204
01:39:48,465 --> 01:39:49,466
Folieret igen. Hvad gør det
tage for at få

1205
01:39:50,398 --> 01:39:52,745
lidt privatliv her omkring

1206
01:39:52,779 --> 01:39:55,334
Ja, jeg mener, vi var bare
ved at begynde at finde ud.

1207
01:39:56,266 --> 01:39:58,544
Måske kunne vi have en
tre-vejs.

1208
01:39:59,510 --> 01:40:02,168
Åh, agent Stokes gav mig en
kys.

1209
01:40:02,203 --> 01:40:04,239
Det drilleri mellem jer
fyre er alt for homoerotiske.

1210
01:40:05,723 --> 01:40:06,759
Ja, for fanden.

1211
01:40:06,793 --> 01:40:11,177
Næste gang skal vi have en
shootout i en stripklub.

1212
01:40:11,212 --> 01:40:13,662
Det bliver ikke første gang
nogen har blæst et læs derinde.

1213
01:40:39,930 --> 01:40:42,070
<i>T minus fem
minutter.</i>

1214
01:40:42,105 --> 01:40:42,829
Ja.

1215
01:40:43,692 --> 01:40:44,797
<i>Stand by.</i>

1216
01:40:44,831 --> 01:40:45,763
Okay, roger.

1217
01:40:49,698 --> 01:40:51,114
Tid til en cigar?

1218
01:40:53,116 --> 01:40:54,738
Der er altid tid til en
cigar.

1219
01:41:01,538 --> 01:41:02,401
Der går du.

1220
01:41:05,473 --> 01:41:06,853
Åh, det er en dejlig dag.

1221
01:41:08,269 --> 01:41:09,649
Ja, det er lidt fredeligt
her, ikke?

1222
01:41:09,684 --> 01:41:10,547
Ja.

1223
01:41:12,894 --> 01:41:14,723
Har du brug for et lys, hm?

1224
01:41:15,793 --> 01:41:16,656
Derek.

1225
01:41:18,693 --> 01:41:19,556
Åh, shit.

1226
01:41:21,903 --> 01:41:23,422
Shit.

1227
01:41:30,946 --> 01:41:36,090
♪ Åh, jeg kan bare ikke finde ud af dig
ud ♪

1228
01:41:36,538 --> 01:41:41,543
♪ Først er du tæt på og
så er du miles væk ♪

1229
01:41:42,889 --> 01:41:47,894
♪ Hvorfor ikke fortælle mig, hvad du er
alt om ♪

1230
01:41:49,310 --> 01:41:52,658
♪ Jeg vil prøve at forstå

1231
01:41:52,692 --> 01:41:55,730
♪ De tanker, der er i din
hovedet ♪

1232
01:41:55,764 --> 01:41:57,490
♪ Jeg kan ikke skrue tiden tilbage

1233
01:41:57,525 --> 01:42:02,288
♪ Fortiden er endelig væk

1234
01:42:02,323 --> 01:42:07,328
♪ Godt i går er så langt
væk er det ude af syne ♪

1235
01:42:08,191 --> 01:42:11,504
♪ Men jeg spiller bare med

1236
01:42:11,539 --> 01:42:15,508
♪ Og jeg fortsætter

1237
01:42:15,543 --> 01:42:20,548
♪ Og selvom jeg har prøvet, kan jeg ikke
sænk denne ujævne tur ♪

1238
01:42:21,273 --> 01:42:24,552
♪ Det bliver bare ved med at rulle videre

1239
01:42:24,586 --> 01:42:29,660
♪ Åh, det bliver ved med at rulle videre

1240
01:42:29,695 --> 01:42:34,700
♪ Har du stadig søvnløs
nætter? ♪

1241
01:42:35,942 --> 01:42:40,947
♪ Forsøger du at fange en drøm eller
to? ♪

1242
01:42:43,467 --> 01:42:48,472
♪ Jeg har dette billede i tankerne
♪

1243
01:42:48,990 --> 01:42:52,476
♪ En dag snart, når du når
ud ♪

1244
01:42:52,511 --> 01:42:55,445
♪ Kærligheden vil ikke være der

1245
01:42:55,479 --> 01:43:00,450
♪ Og jeg er ikke den
står i vejen for dig ♪

1246
01:43:01,796 --> 01:43:06,801
♪ Godt i går er så langt
væk er det ude af syne ♪

1247
01:43:07,698 --> 01:43:11,357
♪ Men jeg spiller bare med

1248
01:43:11,392 --> 01:43:15,016
♪ Fordi jeg bliver ved med at komme videre

1249
01:43:15,050 --> 01:43:20,194
♪ Og selvom jeg har prøvet, kan jeg ikke
sænk denne ujævne tur ♪

1250
01:43:20,780 --> 01:43:22,920
♪ Det bliver bare ved med at rulle videre

1251
01:43:22,955 --> 01:43:27,925
♪ Åh, det bliver ved med at rulle videre

1252
01:43:29,686 --> 01:43:34,691
♪ Du får nogle dage
du føler dig glad indeni ♪

1253
01:43:35,864 --> 01:43:40,869
♪ Og andre dage fanger du
blues ♪

1254
01:43:41,870 --> 01:43:46,875
♪ Vær ikke modløs hvis
det bliver ikke rigtigt ♪

1255
01:43:49,568 --> 01:43:54,089
♪ Det er dit liv, du kommer til
vælg ♪

1256
01:44:14,006 --> 01:44:17,492
♪ Åh, det bliver ved med at rulle videre

1257
01:44:17,527 --> 01:44:20,668
♪ Det bliver ved med at rulle videre

1258
01:44:20,702 --> 01:44:23,878
♪ Det bliver ved med at rulle videre

1259
01:44:23,912 --> 01:44:27,053
♪ Det bliver ved med at rulle videre